المعنى المختصر للكلمة
muwth:
to die (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
מוּת
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
muwth
(mooth)
تكرار الورود في الكتاب
812
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to die (literally or figuratively)
2
causatively, to kill
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] at all
[idiom] crying
(be) dead (body, man, one)
(put to, worthy of) death
destroy(-er)
(cause to, be like to, must) die
kill
necro(-mancer)
[idiom] must needs
slay
[idiom] surely
[idiom] very suddenly
[idiom] in (no) wise
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיָּמֹֽת (24×)
יוּמָֽת (20×)
וַיָּ֣מָת (18×)
וַיָּ֖מָת (18×)
מ֥וֹת (17×)
מֵ֣ת (15×)
יָמֽוּת (15×)
וַיָּ֥מָת (15×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (812 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العدد 25: 9
Num.25.9
وَكَانَ الَّذِينَ مَاتُوا بِالْوَبَإِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا.
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף
العدد 26: 10
Num.26.10
فَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلَعَتْهُمَا مَعَ قُورَحَ حِينَ مَاتَ الْقَوْمُ بِإِحْرَاقِ النَّارِ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً. فَصَارُوا عِبْرَةً.
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע;אֹתָ֛ם קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ וּמָאתַ֙יִם֙ חֲמִשִּׁ֤ים אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס
العدد 26: 19
Num.26.19
اِبْنَا يَهُوذَا: عِيرُ وَأُونَانُ، وَمَاتَ عِيرُ وَأُونَانُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.
בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
العدد 26: 61
Num.26.61
نَادَابُ وَأَبِيهُو فَمَاتَا عِنْدَمَا قَرَّبَا نَارًا غَرِيبَةً أَمَامَ الرَّبِّ.
נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא וַיָּ֥מָת בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
العدد 26: 65
Num.26.65
لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ لَهُمْ إِنَّهُمْ يَمُوتُونَ فِي الْبَرِّيَّةِ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِنْسَانٌ إِلاَّ كَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
כִּֽי יְהוָה֙ אָמַ֤ר לָהֶ֔ם מ֥וֹת;יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י;אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
العدد 27: 3
Num.27.3
أَبُونَا مَاتَ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْقَوْمِ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا عَلَى الرَّبِّ فِي جَمَاعَةِ قُورَحَ، بَلْ بِخَطِيَّتِهِ مَاتَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ.
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא;לֹא הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל יְהוָ֖ה בַּעֲדַת קֹ֑רַח כִּֽי בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת לֹא הָ֥יוּ לֽוֹ וּבָנִ֖ים
العدد 27: 3
Num.27.3
أَبُونَا مَاتَ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْقَوْمِ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا عَلَى الرَّبِّ فِي جَمَاعَةِ قُورَحَ، بَلْ بِخَطِيَّتِهِ مَاتَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ.
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא;לֹא הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל יְהוָ֖ה בַּעֲדַת קֹ֑רַח כִּֽי בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת לֹא הָ֥יוּ לֽוֹ וּבָנִ֖ים
العدد 27: 8
Num.27.8
وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَلَيْسَ لَهُ ابْنٌ، تَنْقُلُونَ مُلْكَهُ إِلَى ابْنَتِهِ.
תְּדַבֵּ֣ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כִּֽי אִ֣ישׁ יָמ֗וּת אֵ֣ין ל֔וֹ וּבֵן֙ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ
العدد 33: 38
Num.33.38
فَصَعِدَ هَارُونُ الْكَاهِنُ إِلَى جَبَلِ هُورٍ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ، وَمَاتَ هُنَاكَ فِي السَّنَةِ الأَرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، في الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ.
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל הָהָ֛ר הֹ֥ר עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ
العدد 33: 39
Num.33.39
وَكَانَ هَارُونُ ابْنَ مِئَةٍ وثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ.
וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן וּמְאַ֖ת שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ הָהָֽר בְּהֹ֥ר
العدد 35: 12
Num.35.12
فَتَكُونُ لَكُمُ الْمُدُنُ مَلْجَأً مِنَ الْوَلِيِّ، لِكَيْلاَ يَمُوتَ الْقَاتِلُ حَتَّى يَقِفَ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ لِلْقَضَاءِ.
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט
العدد 35: 16
Num.35.16
إِنْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ حَدِيدٍ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
וְאִם הִכָּ֛הוּ בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל וַיָּמֹ֖ת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 16
Num.35.16
إِنْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ حَدِيدٍ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
וְאִם הִכָּ֛הוּ בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל וַיָּמֹ֖ת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 17
Num.35.17
وَإِنْ بِحَجَرِ يَدٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר הִכָּ֛הוּ בָּ֥הּ יָמ֨וּת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 17
Num.35.17
وَإِنْ بِحَجَرِ يَدٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר הִכָּ֛הוּ בָּ֥הּ יָמ֨וּת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 18
Num.35.18
أَوْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ يَدٍ مِنْ خَشَبٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
א֡וֹ הִכָּ֛הוּ בִּכְלִ֣י יָד֩ עֵֽץ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בּ֥וֹ ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 18
Num.35.18
أَوْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ يَدٍ مِنْ خَشَبٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
א֡וֹ הִכָּ֛הוּ בִּכְלִ֣י יָד֩ עֵֽץ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בּ֥וֹ ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ מ֥וֹת;יוּמַ֖ת
العدد 35: 19
Num.35.19
وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ. حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ.
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם יָמִ֖ית הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ;ב֖וֹ יְמִיתֶֽנּוּ
العدد 35: 19
Num.35.19
وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ. حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ.
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם יָמִ֖ית הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ;ב֖וֹ יְמִיתֶֽנּוּ
العدد 35: 20
Num.35.20
وَإِنْ دَفَعَهُ بِبُغْضَةٍ أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ شَيْئًا بِتَعَمُّدٍ فَمَاتَ،
וְאִם יֶהְדָּפֶ֑נּוּ בְּשִׂנְאָ֖ה אֽוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת
العدد 35: 21
Num.35.21
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الضَّارِبُ لأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.
א֣וֹ הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ בְאֵיבָ֞ה וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת;יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ;בֽוֹ
العدد 35: 21
Num.35.21
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الضَّارِبُ لأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.
א֣וֹ הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ בְאֵיבָ֞ה וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת;יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ;בֽוֹ
العدد 35: 21
Num.35.21
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الضَّارِبُ لأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.
א֣וֹ הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ בְאֵיבָ֞ה וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת;יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ;בֽוֹ
العدد 35: 23
Num.35.23
أَوْ حَجَرًا مَا مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ بِلاَ رُؤْيَةٍ. أَسْقَطَهُ عَلَيْهِ فَمَاتَ، وَهُوَ لَيْسَ عَدُوًّا لَهُ وَلاَ طَالِبًا أَذِيَّتَهُ،
א֣וֹ אֶ֜בֶן בְכָל אֲשֶׁר יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ
العدد 35: 23
Num.35.23
أَوْ حَجَرًا مَا مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ بِلاَ رُؤْيَةٍ. أَسْقَطَهُ عَلَيْهِ فَمَاتَ، وَهُوَ لَيْسَ عَدُوًّا لَهُ وَلاَ طَالِبًا أَذِيَّتَهُ،
א֣וֹ אֶ֜בֶן בְכָל אֲשֶׁר יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ
العدد 35: 30
Num.35.30
كُلُّ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا فَعَلَى فَمِ شُهُودٍ يُقْتَلُ الْقَاتِلُ. وَشَاهِدٌ وَاحِدٌ لاَ يَشْهَدْ عَلَى نَفْسٍ لِلْمَوْتِ.
כָּל מַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת
العدد 35: 31
Num.35.31
وَلاَ تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ الْقَاتِلِ الْمُذْنِبِ لِلْمَوْتِ، بَلْ إِنَّهُ يُقْتَلُ.
וְלֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר;ה֥וּא;רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי מ֖וֹת;יוּמָֽת
العدد 35: 31
Num.35.31
وَلاَ تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ الْقَاتِلِ الْمُذْنِبِ لِلْمَوْتِ، بَلْ إِنَّهُ يُقْتَلُ.
וְלֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר;ה֥וּא;רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי מ֖וֹת;יוּמָֽת
التثنية 2: 16
Deu.2.16
فَعِنْدَمَا فَنِيَ جَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ بِالْمَوْتِ مِنْ وَسَطِ الشَّعْبِ،
וַיְהִ֨י;כַאֲשֶׁר תַּ֜מּוּ כָּל אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם