المعنى المختصر للكلمة
migrâsh:
a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture)
اللفظ الأصلي
מִגְרָשׁ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
migrâsh
(mig-rawsh)
تكرار الورود في الكتاب
114
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture)
2
hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast out
suburb
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִגְרָשֶׁ֑הָ (20×)
מִגְרָשֶֽׁיהָ (17×)
מִגְרָשֶׁ֔הָ (14×)
מִגְרָשֶֽׁהָ (11×)
מִגְרָשֶׁ֔יהָ (11×)
מִגְרָשֶׁ֑יהָ (10×)
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן (3×)
מִגְרָשֶׁ֖יהָ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (114 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أخبار الأيام الأول 6: 74
1Ch.6.74
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ: مَشْآلُ وَمَسَارِحَهَا، وَعَبْدُونُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר מָשָׁ֖ל מִגְרָשֶׁ֑יהָ עַבְדּ֖וֹן מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 74
1Ch.6.74
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ: مَشْآلُ وَمَسَارِحَهَا، وَعَبْدُونُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר מָשָׁ֖ל מִגְרָשֶׁ֑יהָ עַבְדּ֖וֹן מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 75
1Ch.6.75
وَحُقُوقُ وَمَسَارِحَهَا، وَرَحُوبُ وَمَسَارِحَهَا.
חוּקֹק֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ רְחֹ֖ב מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 75
1Ch.6.75
وَحُقُوقُ وَمَسَارِحَهَا، وَرَحُوبُ وَمَسَارِحَهَا.
חוּקֹק֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ רְחֹ֖ב מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 76
1Ch.6.76
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسَارِحَهَا، وَحَمُّونُ وَمَسَارِحَهَا، وَقَرْيَتَايِمُ وَمَسَارِحَهَا.
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ חַמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑יהָ קִרְיָתַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 76
1Ch.6.76
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسَارِحَهَا، وَحَمُّونُ وَمَسَارِحَهَا، وَقَرْيَتَايِمُ وَمَسَارِحَهَا.
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ חַמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑יהָ קִרְיָתַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 76
1Ch.6.76
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسَارِحَهَا، وَحَمُّونُ وَمَسَارِحَهَا، وَقَرْيَتَايِمُ وَمَسَارِحَهَا.
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ חַמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑יהָ קִרְיָתַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 77
1Ch.6.77
لِبَنِي مَرَارِي الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: رِمُّونُو وَمَسَارِحَهَا، وَتَابُورُ وَمَسَارِحَهَا.
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן רִמּוֹנ֖וֹ מִגְרָשֶׁ֑יהָ תָּב֖וֹר מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 77
1Ch.6.77
لِبَنِي مَرَارِي الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: رِمُّونُو وَمَسَارِحَهَا، وَتَابُورُ وَمَسَارِحَهَا.
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן רִמּוֹנ֖וֹ מִגְרָשֶׁ֑יהָ תָּב֖וֹר מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 78
1Ch.6.78
وَفِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا شَرْقِيَّ الأُرْدُنِّ، مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ: بَاصَرُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَسَارِحَهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר מִגְרָשֶׁ֑יהָ יַ֖הְצָה מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 78
1Ch.6.78
وَفِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا شَرْقِيَّ الأُرْدُنِّ، مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ: بَاصَرُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَسَارِحَهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר מִגְרָשֶׁ֑יהָ יַ֖הְצָה מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 79
1Ch.6.79
وَقَدِيمُوتُ وَمَسَارِحَهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسَارِحَهَا.
קְדֵמוֹת֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ מֵיפַ֖עַת מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 79
1Ch.6.79
وَقَدِيمُوتُ وَمَسَارِحَهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسَارِحَهَا.
קְדֵמוֹת֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ מֵיפַ֖עַת מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 80
1Ch.6.80
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ: رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسَارِحَهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמִ֨מַּטֵּה גָ֔ד רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד מִגְרָשֶׁ֑יהָ מַחֲנַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 80
1Ch.6.80
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ: رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسَارِحَهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسَارِحَهَا،
וּמִ֨מַּטֵּה גָ֔ד רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד מִגְרָשֶׁ֑יהָ מַחֲנַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 81
1Ch.6.81
وَحَشْبُونُ وَمَسَارِحَهَا، وَيَعْزِيرُ وَمَسَارِحَهَا.
חֶשְׁבּוֹן֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ יַעְזֵ֖יר מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 6: 81
1Ch.6.81
وَحَشْبُونُ وَمَسَارِحَهَا، وَيَعْزِيرُ وَمَسَارِحَهَا.
חֶשְׁבּוֹן֙ מִגְרָשֶׁ֔יהָ יַעְזֵ֖יר מִגְרָשֶֽׁיהָ
أخبار الأيام الأول 13: 2
1Ch.13.2
وَقَالَ دَاوُدُ لِكُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ: إِنْ حَسُنَ عِنْدَكُمْ وَكَانَ ذلِكَ مِنَ الرَّبِّ إِلهِنَا، فَلْنُرْسِلْ إِلَى كُلِّ جِهَةٍ، إِلَى إِخْوَتِنَا الْبَاقِينَ فِي كُلِّ أَرَاضِي إِسْرَائِيلَ وَمَعَهُمُ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ فِي مُدُنِ مَسَارِحِهِمْ لِيَجْتَمِعُوا إِلَيْنَا،
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם ט֜וֹב עֲלֵיכֶ֨ם וּמִן יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִשְׁלְחָ֞ה נִפְרְצָה֙ עַל אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ
أخبار الأيام الثاني 11: 14
2Ch.11.14
لأَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَرَكُوا مَسَارِحَهُمْ وَأَمْلاَكَهُمْ وَانْطَلَقُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَبَنِيهِ رَفَضُوهُمْ مِنْ أَنْ يَكْهَنُوا لِلرَّبِّ
כִּֽי הַלְוִיִּ֗ם עָזְב֣וּ מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו הִזְנִיחָ֤ם מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה
أخبار الأيام الثاني 31: 19
2Ch.31.19
وَمِنْ بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ فِي حُقُولِ مَسَارِحِ مُدُنِهِمْ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ، الرِّجَالُ الْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ لإِعْطَاءِ حِصَصٍ لِكُلِّ ذَكَرٍ مِنَ الْكَهَنَةِ وَلِكُلِّ مَنِ انْتَسَبَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ.
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם
حزقيال 27: 28
Ezk.27.28
مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ الْمَسَارِحُ.
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת
حزقيال 45: 2
Ezk.45.2
يَكُونُ لِلْقُدْسِ مِنْ هذَا خَمْسُ مِئَةٍ فِي خَمْسِ مِئَةٍ، مُرَبَّعَةٍ حَوَالَيْهِ، وَخَمْسُونَ ذِرَاعًا مَسْرَحًا لَهُ حَوَالَيْهِ.
יִהְיֶ֤ה הַקֹּ֔דֶשׁ מִזֶּה֙ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת אֶל בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב
حزقيال 48: 15
Ezk.48.15
وَالْخَمْسَةُ الآلاَفِ الْفَاضِلَةُ مِنَ الْعَرْضِ قُدَّامَ الْخَمْسَةِ وَالْعِشْرِينَ أَلْفًا هِيَ مُحَلَّلَةٌ لِلْمَدِينَةِ لِلسُّكْنَى وَلِلْمَسْرَحِ، وَالْمَدِينَةُ تَكُونُ فِي وَسْطِهَا.
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל;פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף ה֣וּא חֹֽל לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ הָעִ֖יר וְהָיְתָ֥ה בְּתוֹכֽוֹ
حزقيال 48: 17
Ezk.48.17
وَيَكُونُ مَسْرَحٌ لِلْمَدِينَةِ نَحْوَ الشِّمَالِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ الْجَنُوبِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ الشَّرْقِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَنَحْوَ الْغَرْبِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ.
וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ וּמָאתַ֔יִם חֲמִשִּׁ֣ים וְנֶ֖גְבָּה וּמָאתָ֑יִם חֲמִשִּׁ֣ים וְקָדִ֙ימָה֙ וּמָאתַ֔יִם חֲמִשִּׁ֣ים וְיָ֖מָּה וּמָאתָֽיִם חֲמִשִּׁ֥ים