المعنى المختصر للكلمة
migrâsh:
a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture)
اللفظ الأصلي
מִגְרָשׁ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
migrâsh
(mig-rawsh)
تكرار الورود في الكتاب
114
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture)
2
hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast out
suburb
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִגְרָשֶׁ֑הָ (20×)
מִגְרָשֶֽׁיהָ (17×)
מִגְרָשֶׁ֔הָ (14×)
מִגְרָשֶֽׁהָ (11×)
מִגְרָשֶׁ֔יהָ (11×)
מִגְרָשֶׁ֑יהָ (10×)
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן (3×)
מִגְרָשֶׁ֖יהָ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (114 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يشوع 21: 23
Jos.21.23
وَمِنْ سِبْطِ دَانَ إِلْتَقَى وَمَسْرَحَهَا، وَجِبَّثُونَ وَمَسْرَحَهَا،
וּמִמַּ֨טֵּה דָ֔ן אֶלְתְּקֵ֖א מִגְרָשֶׁ֑הָ גִּבְּת֖וֹן מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 24
Jos.21.24
وَأَيَّلُونَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
אַיָּלוֹן֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ גַּת רִמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 24
Jos.21.24
وَأَيَّلُونَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. أَرْبَعَ مُدُنٍ.
אַיָּלוֹן֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ גַּת רִמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 25
Jos.21.25
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى تَعْنَكَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. مَدِينَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ.
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה תַּעְנַךְ֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ גַּת רִמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
يشوع 21: 25
Jos.21.25
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى تَعْنَكَ وَمَسْرَحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسْرَحَهَا. مَدِينَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ.
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה תַּעְנַךְ֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ גַּת רִמּ֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
يشوع 21: 26
Jos.21.26
كُلُّ الْمُدُنِ عَشَرٌ مَعَ مَسَارِحِهَا لِعَشَائِرِ بَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ.
כָּל עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים
يشوع 21: 27
Jos.21.27
وَلِبَنِي جَرْشُونَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ: مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَعَشْتَرَةُ وَمَسْرَحَهَا، مَدِينَتَانِ ثِنْتاَنِ.
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
يشوع 21: 27
Jos.21.27
وَلِبَنِي جَرْشُونَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ: مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَعَشْتَرَةُ وَمَسْرَحَهَا، مَدِينَتَانِ ثِنْتاَنِ.
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
يشوع 21: 28
Jos.21.28
وَمِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: قِشْيُونُ وَمَسْرَحُهَا، وَدَبْرَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר קִשְׁי֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ דָּֽבְרַ֖ת מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 28
Jos.21.28
وَمِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: قِشْيُونُ وَمَسْرَحُهَا، وَدَبْرَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר קִשְׁי֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ דָּֽבְרַ֖ת מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 29
Jos.21.29
وَيَرْمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَعَيْنُ جَنِّيمَ وَمَسْرَحُهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
יַרְמוּת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ עֵ֥ין גַּנִּ֖ים מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 29
Jos.21.29
وَيَرْمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَعَيْنُ جَنِّيمَ وَمَسْرَحُهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
יַרְמוּת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ עֵ֥ין גַּנִּ֖ים מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 30
Jos.21.30
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ مِشْآلُ وَمَسْرَحَهُا، وَعَبْدُونُ وَمَسْرَحَهُا،
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר מִשְׁאָ֖ל מִגְרָשֶׁ֑הָ עַבְדּ֖וֹן מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 30
Jos.21.30
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ مِشْآلُ وَمَسْرَحَهُا، وَعَبْدُونُ وَمَسْرَحَهُا،
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר מִשְׁאָ֖ל מִגְרָשֶׁ֑הָ עַבְדּ֖וֹן מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 31
Jos.21.31
وَحَلْقَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَرَحُوبُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
חֶלְקָת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ רְחֹ֖ב מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 31
Jos.21.31
وَحَلْقَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَرَحُوبُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
חֶלְקָת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ רְחֹ֖ב מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 32
Jos.21.32
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسْرَحَهَا، وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَانُ وَمَسْرَحَهَا،. ثَلاَثُ مُدُنٍ.
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ קַרְתָּ֖ן מִגְרָשֶׁ֑הָ שָׁלֹֽשׁ עָרִ֖ים
يشوع 21: 32
Jos.21.32
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسْرَحَهَا، وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَانُ وَمَسْرَحَهَا،. ثَلاَثُ مُدُنٍ.
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ קַרְתָּ֖ן מִגְרָשֶׁ֑הָ שָׁלֹֽשׁ עָרִ֖ים
يشوع 21: 32
Jos.21.32
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسْرَحَهَا، وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَانُ وَمَسْرَحَهَا،. ثَلاَثُ مُدُنٍ.
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ קַרְתָּ֖ן מִגְרָשֶׁ֑הָ שָׁלֹֽשׁ עָרִ֖ים
يشوع 21: 33
Jos.21.33
جَمِيعُ مُدُنِ الْجَرُشُونِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا.
כָּל עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן
يشوع 21: 34
Jos.21.34
وَلِعَشَائِرِ بَنِي مَرَارِي اللاَّوِيِّينَ الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ يَقْنَعَامُ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן יָקְנְעָ֖ם מִגְרָשֶׁ֑הָ קַרְתָּ֖ה מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 34
Jos.21.34
وَلِعَشَائِرِ بَنِي مَرَارِي اللاَّوِيِّينَ الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ يَقْنَعَامُ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן יָקְנְעָ֖ם מִגְרָשֶׁ֑הָ קַרְתָּ֖ה מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 35
Jos.21.35
وَدِمْنَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَنَحْلاَلُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
דִּמְנָה֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ נַהֲלָ֖ל מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 35
Jos.21.35
وَدِمْنَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَنَحْلاَلُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
דִּמְנָה֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ נַהֲלָ֖ל מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 36
Jos.21.36
وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ بَاصَرُ وَمَسْرَحُهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן בֶּ֖צֶר מִגְרָשֶׁ֑הָ יַ֖הְצָה מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 36
Jos.21.36
وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ بَاصَرُ وَمَسْرَحُهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן בֶּ֖צֶר מִגְרָשֶׁ֑הָ יַ֖הְצָה מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 37
Jos.21.37
وَقَدِيمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
קְדֵמוֹת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ מֵיפָ֖עַת מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 37
Jos.21.37
وَقَدِيمُوتُ وَمَسْرَحُهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسْرَحُهَا،. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
קְדֵמוֹת֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ מֵיפָ֖עַת מִגְרָשֶׁ֑הָ אַרְבַּֽע עָרִ֖ים
يشوع 21: 38
Jos.21.38
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسْرَحُهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּה גָ֗ד עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד מִגְרָשֶׁ֑הָ מַחֲנַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 38
Jos.21.38
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسْرَحُهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּה גָ֗ד עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד מִגְרָשֶׁ֑הָ מַחֲנַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁהָ