المعنى المختصر للكلمة
lo:
not (the simple or abs. negation)
اللفظ الأصلي
לֹא
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
lo
(lo)
تكرار الورود في الكتاب
5076
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
or ; or ; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
المعنى والشرح المفصل
1
not (the simple or abs. negation)
2
by implication, no
3
often used with other particles
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] before
[phrase] or else
ere
[phrase] except
ig(-norant)
much
less
nay
neither
never
no((-ne), -r, (-thing))
([idiom] as though...,(can-), for) not (out of)
of nought
otherwise
out of
[phrase] surely
[phrase] as truly as
[phrase] of a truth
[phrase] verily
for want
[phrase] whether
without
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לֹ֣א (799×)
לֹא (707×)
לֹֽא (661×)
לֹ֥א (651×)
וְלֹ֥א (414×)
וְלֹ֣א (351×)
וְלֹֽא (350×)
וְלֹא (276×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5076 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 10: 7
Job.10.7
فِي عِلْمِكَ أَنِّي لَسْتُ مُذْنِبًا، وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِكَ.
עַֽל דַּ֭עְתְּךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מַצִּֽיל מִיָּדְךָ֣
أيوب 10: 10
Job.10.10
أَلَمْ تَصُبَّنِي كَاللَّبَنِ، وَخَثَّرْتَنِي كَالْجُبْنِ.
הֲלֹ֣א תַּתִּיכֵ֑נִי כֶ֭חָלָב תַּקְפִּיאֵֽנִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה
أيوب 10: 14
Job.10.14
إِنْ أَخْطَأْتُ تُلاَحِظُنِي وَلاَ تُبْرِئُنِي مِنْ إِثْمِي.
אִם חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י
أيوب 10: 15
Job.10.15
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي، وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَانًا وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.
אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי
أيوب 10: 18
Job.10.18
فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ. كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ.
וְלָ֣מָּה הֹצֵאתָ֑נִי מֵ֭רֶחֶם אֶ֝גְוַ֗ע לֹא תִרְאֵֽנִי וְעַ֣יִן
أيوب 10: 19
Job.10.19
فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ، فَأُقَادَ مِنَ الرَّحِمِ إِلَى الْقَبْرِ.
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא הָיִ֣יתִי אוּבָֽל מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר
أيوب 10: 20
Job.10.20
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً. اتْرُكْ. كُفَّ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَلِيلاً،
הֲלֹא יָמַ֣י מְעַ֣ט וְשִׁ֥ית וַחֲדָ֑ל מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
أيوب 10: 21
Job.10.21
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلاَ أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ الْمَوْتِ،
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת
أيوب 10: 22
Job.10.22
أَرْضِ ظَلاَمٍ مِثْلِ دُجَى ظِلِّ الْمَوْتِ وَبِلاَ تَرْتِيبٍ، وَإِشْرَاقُهَا كَالدُّجَى.
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע אֹֽפֶל
أيوب 11: 2
Job.11.2
أَكَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ يُجَاوَبُ، أَمْ رَجُلٌ مِهْذَارٌ يَتَبَرَّرُ.
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק
أيوب 11: 11
Job.11.11
لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ، وَيُبْصِرُ الإِثْمَ، فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ.
כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַיַּרְא אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן
أيوب 11: 15
Job.11.15
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ، وَتَكُونُ ثَابِتًا وَلاَ تَخَافُ.
כִּי;אָ֤ז תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא
أيوب 12: 3
Job.12.3
غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هذِهِ.
גַּם לִ֤י לֵבָ֨ב כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא אָנֹכִ֣י נֹפֵ֣ל;מִכֶּ֑ם מִי אֵ֥ין וְאֶת כְּמוֹ אֵֽלֶּה
أيوب 12: 9
Job.12.9
مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هذَا.
מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת
أيوب 12: 11
Job.12.11
أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ.
הֲלֹא אֹ֭זֶן תִּבְחָ֑ן מִלִּ֣ין וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַם אֹ֣כֶל
أيوب 12: 14
Job.12.14
هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ
أيوب 12: 14
Job.12.14
هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ
أيوب 12: 24
Job.12.24
يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيق.
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ
أيوب 12: 25
Job.12.25
يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.
יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר
أيوب 13: 2
Job.13.2
مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضًا. لَسْتُ دُونَكُمْ.
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי אָ֑נִי גַם לֹא נֹפֵ֖ל;מִכֶּֽם
أيوب 13: 11
Job.13.11
فَهَلاَّ يُرْهِبُكُمْ جَلاَلُهُ، وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ.
הֲלֹ֣א תְּבַעֵ֣ת;אֶתְכֶ֑ם שְׂ֭אֵתוֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם וּ֝פַחְדּ֗וֹ
أيوب 13: 16
Job.13.16
فَهذَا يَعُودُ إِلَى خَلاَصِي، أَنَّ الْفَاجِرَ لاَ يَأْتِي قُدَّامَهُ.
הוּא גַּם לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי חָנֵ֥ף לֹ֥א יָבֽוֹא לְ֝פָנָ֗יו
أيوب 13: 20
Job.13.20
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.
אַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז לֹ֣א אֶסָּתֵֽר מִ֝פָּנֶ֗יךָ
أيوب 14: 2
Job.14.2
يَخْرُجُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَنْحَسِمُ وَيَبْرَحُ كَالظِّلِّ وَلاَ يَقِفُ.
יָ֭צָא כְּצִ֣יץ וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד
أيوب 14: 4
Job.14.4
مَنْ يُخْرِجُ الطَّاهِرَ مِنَ النَّجِسِ. لاَ أَحَدٌ.
מִֽי יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד
أيوب 14: 5
Job.14.5
إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً، وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ، وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلاَ يَتَجَاوَزُهُ،
אִ֥ם יָמָ֗יו חֲרוּצִ֨ים מִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ עָ֝שִׂ֗יתָ חֻקָּ֥יו וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר
أيوب 14: 7
Job.14.7
لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضًا وَلاَ تُعْدَمُ خَرَاعِيبُهَا.
כִּ֤י;יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת יַחֲלִ֑יף וְע֣וֹד לֹ֣א תֶחְדָּֽל וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ
أيوب 14: 12
Job.14.12
وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ، وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם
أيوب 14: 12
Job.14.12
وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ، وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם
أيوب 14: 12
Job.14.12
وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ، وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא יָ֫ק֥וּם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ עַד בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם וְלֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם