ك
إصحاح
◄ H375
H376. iysh
H377 ►
المعنى المختصر للكلمة
iysh: a man as an individual or a male person
اللفظ الأصلي אִישׁ
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق iysh (eesh)
تكرار الورود في الكتاب 1620 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H802 אִשָּׁה • ish-shaw • «الْمَرْأَةُ» • (a woman)
المعنى والشرح المفصل
1 a man as an individual or a male person
2 often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
also another any (man) a certain [phrase] champion consent each every (one) fellow (foot-, husband-) man (good-, great, mighty) man he high (degree) him (that is) husband man(-kind) [phrase] none one people person [phrase] steward what (man) soever whoso(-ever) worthy. Compare

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

كُلُّ وَاحِدٍ 180× رَجُلٌ 120× الرَّجُلُ 89× رَجُلاً 86× رَجُل 64×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

אִ֣ישׁ (262×) אִ֥ישׁ (137×) אִ֖ישׁ (114×) אִישׁ (66×) אִ֔ישׁ (60×) אִֽישׁ (53×) אִישׁ֙ (48×) אִ֛ישׁ (48×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1620 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 22: 24 Pro.22.24
لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوبًا، وَمَعَ رَجُل سَاخِطٍ لاَ تَجِيءْ،
אַל תִּ֭תְרַע בַּ֣עַל;אָ֑ף אֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא
الأمثال 22: 29 Pro.22.29
أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ. أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים
الأمثال 24: 5 Pro.24.5
اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزّ، وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.
גֶּֽבֶר חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ כֹּֽחַ
الأمثال 24: 29 Pro.24.29
لاَ تَقُلْ: كَمَا فَعَلَ بِي هكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
אַל תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ
الأمثال 24: 30 Pro.24.30
عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ،
עָבַ֑רְתִּי עַל;שְׂדֵ֣ה אִישׁ;עָצֵ֣ל וְעַל;כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר לֵֽב
الأمثال 24: 34 Pro.24.34
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.
וּבָֽא רֵישֶׁ֑ךָ מִתְהַלֵּ֥ךְ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ;מָגֵֽן
الأمثال 25: 14 Pro.25.14
سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ، الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ אָ֑יִן וְגֶ֣שֶׁם אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר
الأمثال 25: 18 Pro.25.18
مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.
מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר
الأمثال 25: 28 Pro.25.28
مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلاَ سُورٍ، الرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ.
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ
الأمثال 26: 12 Pro.26.12
أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ. الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ
الأمثال 26: 19 Pro.26.19
هكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا..
כֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי
الأمثال 26: 21 Pro.26.21
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר רִֽיב
الأمثال 27: 8 Pro.27.8
مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ، هكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן קִנָּ֑הּ כֵּֽן אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ
الأمثال 27: 17 Pro.27.17
الْحَدِيدُ بِالْحَدِيدِ يُحَدَّدُ، وَالإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽהוּ
الأمثال 27: 21 Pro.27.21
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ، كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ
الأمثال 28: 11 Pro.28.11
اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ
الأمثال 28: 20 Pro.28.20
اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ، وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה
الأمثال 28: 22 Pro.28.22
ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى، وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
אִ֭ישׁ עָ֑יִן רַ֣ע נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן וְלֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ
الأمثال 28: 24 Pro.28.24
السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: لاَ بَأْسَ فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُل مُخْرِبٍ.
גּוֹזֵ֤ל אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין פָּ֑שַׁע ה֝֗וּא חָבֵ֥ר לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית
الأمثال 29: 1 Pro.29.1
اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ، الْمُقَسِّي عُنُقَهُ، بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلاَ شِفَاءَ.
אִ֣ישׁ;תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא
الأمثال 29: 3 Pro.29.3
مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالاً.
אִֽישׁ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד הֽוֹן
الأمثال 29: 4 Pro.29.4
اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ، وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ;תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה
الأمثال 29: 6 Pro.29.6
فِي مَعْصِيَةِ رَجُل شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ
الأمثال 29: 9 Pro.29.9
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.
אִֽישׁ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת
الأمثال 29: 9 Pro.29.9
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.
אִֽישׁ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת
الأمثال 29: 13 Pro.29.13
اَلْفَقِيرُ وَالْمُرْبِي يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ;תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ יְהוָֽה מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם
الأمثال 29: 20 Pro.29.20
أَرَأَيْتَ إِنْسَانًا عَجُولاً فِي كَلاَمِهِ. الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ
الأمثال 29: 22 Pro.29.22
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ، وَالرَّجُلُ السَّخُوطُ كَثِيرُ الْمَعَاصِي.
אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע
الأمثال 29: 26 Pro.29.26
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי מוֹשֵׁ֑ל מִשְׁפַּט אִֽישׁ וּ֝מֵיְהוָ֗ה
الأمثال 29: 27 Pro.29.27
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ مَكْرَهَةُ الصِّدِّيقِينَ، وَالْمُسْتَقِيمُ الطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ الشِّرِّيرِ.
אִ֣ישׁ עָ֑וֶל תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים יְשַׁר דָּֽרֶךְ וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע