ك
إصحاح
◄ H375
H376. iysh
H377 ►
المعنى المختصر للكلمة
iysh: a man as an individual or a male person
اللفظ الأصلي אִישׁ
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق iysh (eesh)
تكرار الورود في الكتاب 1620 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H802 אִשָּׁה • ish-shaw • «الْمَرْأَةُ» • (a woman)
المعنى والشرح المفصل
1 a man as an individual or a male person
2 often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
also another any (man) a certain [phrase] champion consent each every (one) fellow (foot-, husband-) man (good-, great, mighty) man he high (degree) him (that is) husband man(-kind) [phrase] none one people person [phrase] steward what (man) soever whoso(-ever) worthy. Compare

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

كُلُّ وَاحِدٍ 180× رَجُلٌ 120× الرَّجُلُ 89× رَجُلاً 86× رَجُل 64×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

אִ֣ישׁ (262×) אִ֥ישׁ (137×) אִ֖ישׁ (114×) אִישׁ (66×) אִ֔ישׁ (60×) אִֽישׁ (53×) אִישׁ֙ (48×) אִ֛ישׁ (48×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1620 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 140: 4 Psa.140.4
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי
المزامير 140: 11 Psa.140.11
رَجُلُ لِسَانٍ لاَ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ. رَجُلُ الظُّلْمِ يَصِيدُهُ الشَّرُّ إِلَى هَلاَكِهِ.
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס יְ֝צוּדֶ֗נּוּ רָ֑ע לְמַדְחֵפֹֽת
المزامير 140: 11 Psa.140.11
رَجُلُ لِسَانٍ لاَ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ. رَجُلُ الظُّلْمِ يَصِيدُهُ الشَّرُّ إِلَى هَلاَكِهِ.
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס יְ֝צוּדֶ֗נּוּ רָ֑ע לְמַדְחֵפֹֽת
المزامير 141: 4 Psa.141.4
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ، لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם
المزامير 147: 10 Psa.147.10
لاَ يُسَرُّ بِقُوَّةِ الْخَيْلِ. لاَ يَرْضَى بِسَاقَيِ الرَّجُلِ.
לֹ֤א יֶחְפָּ֑ץ בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס לֹֽא יִרְצֶֽה בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ
الأمثال 2: 12 Pro.2.12
لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ، وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ،
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת
الأمثال 3: 31 Pro.3.31
لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئًا مِنْ طُرُقِهِ،
אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ;חָמָ֑ס וְאַל תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל דְּרָכָֽיו
الأمثال 5: 21 Pro.5.21
لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
כִּ֤י דַּרְכֵי אִ֑ישׁ נֹ֨כַח עֵינֵ֣י יְ֭הוָה מְפַלֵּֽס וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו
الأمثال 6: 11 Pro.6.11
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.
וּבָֽא רֵאשֶׁ֑ךָ כִמְהַלֵּ֥ךְ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ;מָגֵֽן
الأمثال 6: 12 Pro.6.12
اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ، الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה
الأمثال 6: 26 Pro.6.26
لأَنَّهُ بِسَبَبِ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ الْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَامْرَأَةُ رَجُل آخَرَ تَقْتَنِصُ النَّفْسَ الْكَرِيمَةَ.
כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה כִּכַּ֫ר עַֽד לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ תָצֽוּד נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה
الأمثال 6: 27 Pro.6.27
أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلاَ تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ.
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה וּ֝בְגָדָ֗יו
الأمثال 6: 28 Pro.6.28
أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ.
אִם יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל הַגֶּחָלִ֑ים לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה וְ֝רַגְלָ֗יו
الأمثال 7: 19 Pro.7.19
لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيق بَعِيدَةٍ.
כִּ֤י הָאִ֣ישׁ אֵ֣ין בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק
الأمثال 8: 4 Pro.8.4
لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي، وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם
الأمثال 10: 23 Pro.10.23
فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ، أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.
עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה לִ֭כְסִיל כִּשְׂח֣וֹק וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה
الأمثال 11: 12 Pro.11.12
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ
الأمثال 11: 17 Pro.11.17
اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ، وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.
אִ֣ישׁ חָ֑סֶד גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אַכְזָרִֽי וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ
الأمثال 12: 2 Pro.12.2
الصَّالِحُ يَنَالُ رِضًى مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ
الأمثال 12: 8 Pro.12.8
بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ، أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז
الأمثال 12: 14 Pro.12.14
الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.
אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב מִפְּרִ֣י פִי וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֽוֹ
الأمثال 12: 25 Pro.12.25
الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
דְּאָגָ֣ה בְלֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה
الأمثال 13: 2 Pro.13.2
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ الإِنْسَانُ خَيْرًا، وَمَرَامُ الْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
מִפְּרִ֣י פִי יֹ֣אכַל אִ֭ישׁ ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס
الأمثال 13: 8 Pro.13.8
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُل غِنَاهُ، أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَارًا.
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה
الأمثال 14: 7 Pro.14.7
اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُل جَاهِل إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי דָֽעַת
الأمثال 14: 12 Pro.14.12
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً، وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 14: 14 Pro.14.14
اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ، وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.
ס֣וּג לֵ֑ב יִ֭שְׂבַּע מִדְּרָכָ֣יו אִ֣ישׁ טֽוֹב וּ֝מֵעָלָ֗יו
الأمثال 14: 17 Pro.14.17
اَلسَّرِيعُ الْغَضَبِ يَعْمَلُ بِالْحَمَقِ، وَذُو الْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.
קְֽצַר אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא
الأمثال 15: 18 Pro.15.18
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ، وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב
الأمثال 15: 21 Pro.15.21
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר לָֽכֶת