المعنى المختصر للكلمة
iysh:
a man as an individual or a male person
اللفظ الأصلي
אִישׁ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
iysh
(eesh)
تكرار الورود في الكتاب
1620
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a man as an individual or a male person
2
often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
also
another
any (man)
a certain
[phrase] champion
consent
each
every (one)
fellow
(foot-, husband-) man
(good-, great, mighty) man
he
high (degree)
him (that is)
husband
man(-kind)
[phrase] none
one
people
person
[phrase] steward
what (man) soever
whoso(-ever)
worthy. Compare
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אִ֣ישׁ (262×)
אִ֥ישׁ (137×)
אִ֖ישׁ (114×)
אִישׁ (66×)
אִ֔ישׁ (60×)
אִֽישׁ (53×)
אִישׁ֙ (48×)
אִ֛ישׁ (48×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1620 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 15: 23
Pro.15.23
لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ، وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.
לָ֭אִישׁ שִׂמְחָ֣ה בְּמַעֲנֵה פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה טּֽוֹב
الأمثال 16: 2
Pro.16.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.
כָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת
الأمثال 16: 7
Pro.16.7
إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ א֝וֹיְבָ֗יו גַּם יַשְׁלִ֥ם;אִתּֽוֹ
الأمثال 16: 14
Pro.16.14
غَضَبُ الْمَلِكِ رُسُلُ الْمَوْتِ، وَالإِنْسَانُ الْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ.
חֲמַת מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה
الأمثال 16: 25
Pro.16.25
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 16: 27
Pro.16.27
الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת
الأمثال 16: 28
Pro.16.28
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף
الأمثال 16: 29
Pro.16.29
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيق غَيْرِ صَالِحَةٍ.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב
الأمثال 17: 12
Pro.17.12
لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلاَ جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.
פָּג֬וֹשׁ בְּאִ֑ישׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל וְאַל כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ
الأمثال 17: 27
Pro.17.27
ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ، وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.
יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה יְקַר ר֝֗וּחַ
الأمثال 18: 4
Pro.18.4
كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.
דִּבְרֵ֣י פִי אִ֑ישׁ מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים מְק֣וֹר חָכְמָֽה נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ
الأمثال 18: 12
Pro.18.12
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה
الأمثال 18: 14
Pro.18.14
رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا.
רֽוּחַ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה
الأمثال 18: 20
Pro.18.20
مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ، مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.
מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע
الأمثال 18: 24
Pro.18.24
اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَلكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
אִ֣ישׁ;רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח
الأمثال 19: 6
Pro.19.6
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ، وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן
الأمثال 19: 21
Pro.19.21
فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.
בְּלֶב אִ֑ישׁ מַחֲשָׁב֣וֹת רַבּ֣וֹת וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם
الأمثال 19: 22
Pro.19.22
زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفَهُ، وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.
תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ רָ֝שׁ וְטֽוֹב מֵאִ֥ישׁ;כָּזָֽב
الأمثال 20: 3
Pro.20.3
مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע
الأمثال 20: 5
Pro.20.5
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה
الأمثال 20: 5
Pro.20.5
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה
الأمثال 20: 6
Pro.20.6
أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ.
רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא
الأمثال 20: 6
Pro.20.6
أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ.
רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא
الأمثال 20: 17
Pro.20.17
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ، وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץ
الأمثال 21: 2
Pro.21.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
כָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת
الأمثال 21: 8
Pro.21.8
طَرِيقُ رَجُل مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר הֲפַכְפַּ֬ךְ וְ֝זַ֗ךְ פָּעֳלֽוֹ יָשָׁ֥ר
الأمثال 21: 17
Pro.21.17
مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لاَ يَسْتَغْنِي.
אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר
الأمثال 21: 28
Pro.21.28
شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ، وَالرَّجُلُ السَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
עֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר
الأمثال 21: 29
Pro.21.29
اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
אִ֣ישׁ;רָשָׁ֣ע הֵעֵ֬ז בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא;יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ
الأمثال 22: 7
Pro.22.7
اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ، وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.
עָ֭שִׁיר יִמְשׁ֑וֹל בְּרָשִׁ֣ים לֹ֝וֶ֗ה וְעֶ֥בֶד לְאִ֣ישׁ;מַלְוֶֽה