ك
إصحاح
◄ H3161
H3162. yachad
H3163 ►
المعنى المختصر للكلمة
yachad: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
اللفظ الأصلي יַחַד
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق yachad (yakh-ad)
تكرار الورود في الكتاب 139 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H3161 יָחַד • yaw-khad • «تَتَّحِدُ» • (to be)
المعنى والشرح المفصل

properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly

الإنجليزية — KJV Translation Tags
alike at all (once) both likewise only (al-) together withal

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

مَعًا 41× مَعًا. 40× مَعًا، 15× جَمِيعًا. 9× جَمِيعًا، 6×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

יַחְדָּ֑ו (20×) יַחְדָּֽו (16×) יַחְדָּ֖ו (14×) יָֽחַד (10×) יַחְדָּ֔ו (10×) יַחְדָּו֙ (8×) יָ֑חַד (6×) יַחְדָּ֥ו (5×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (139 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 21: 9 2Sa.21.9
وَسَلَّمَهُمْ إِلَى يَدِ الْجِبْعُونِيِّينَ، فَصَلَبُوهُمْ عَلَى الْجَبَلِ أَمَامَ الرَّبِّ. فَسَقَطَ السَّبْعَةُ مَعًا وَقُتِلُوا فِي أَيَّامِ الْحَصَادِ، فِي أَوَّلِهَا فِي ابْتِدَاءِ حَصَادِ الشَّعِيرِ.
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד וְהֵ֨מָּה;הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
الملوك الأول 3: 18 1Ki.3.18
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بَعْدَ وِلاَدَتِي وَلَدَتْ هذِهِ الْمَرْأَةُ أَيْضًا، وَكُنَّا مَعًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَنَا غَرِيبٌ فِي الْبَيْتِ غَيْرَنَا نَحْنُ كِلْتَيْنَا فِي الْبَيْتِ.
וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד הַזֹּ֑את הָאִשָּׁ֣ה גַּם וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין אִתָּ֙נוּ֙ זָ֤ר בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י אֲנַ֖חְנוּ שְׁתַּֽיִם בַּבָּֽיִת
أخبار الأيام الأول 10: 6 1Ch.10.6
فَمَاتَ شَاوُلُ وَبَنُوهُ الثَّلاَثَةُ وَكُلُّ بَيْتِهِ، مَاتُوا مَعًا.
וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ בָּנָ֔יו וּשְׁלֹ֣שֶׁת וְכָל בֵּית֖וֹ מֵֽתוּ יַחְדָּ֥ו
أخبار الأيام الأول 12: 17 1Ch.12.17
فَخَرَجَ دَاوُدُ لاسْتِقْبَالِهِمْ وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: إِنْ كُنْتُمْ قَدْ جِئْتُمْ بِسَلاَمٍ إِلَيَّ لِتُسَاعِدُونِي، يَكُونُ لِي مَعَكُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ. وَإِنْ كَانَ لِكَيْ تَدْفَعُونِي لِعَدُوِّي وَلاَ ظُلْمَ فِي يَدَيَّ، فَلْيَنْظُرْ إِلهُ آبَائِنَا وَيُنْصِفْ.
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם בָּאתֶ֤ם לְשָׁל֞וֹם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח
عزرا 4: 3 Ezr.4.3
فَقَالَ لَهُمْ زَرُبَّابِلُ وَيَشُوعُ وَبَقِيَّةُ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ: لَيْسَ لَكُمْ وَلَنَا أَنْ نَبْنِيَ بَيْتًا لإِلهِنَا، وَلكِنَّنَا نَحْنُ وَحْدَنَا نَبْنِي لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَنَا الْمَلِكُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ.
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס
نحميا 4: 8 Neh.4.8
وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ مَعًا أَنْ يَأْتُوا وَيُحَارِبُوا أُورُشَلِيمَ وَيَعْمَلُوا بِهَا ضَرَرًا.
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה
نحميا 6: 2 Neh.6.2
أَرْسَلَ سَنْبَلَّطُ وَجَشَمٌ إِلَيَّ قَائِلَيْنِ: هَلُمَّ نَجْتَمِعُ مَعًا فِي الْقُرَى فِي بُقْعَةِ أُونُو. وَكَانَا يُفَكِّرَانِ أَنْ يَعْمَلاَ بِي شَرًّا.
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה
نحميا 6: 7 Neh.6.7
وَقَدْ أَقَمْتَ أَيْضًا أَنْبِيَاءَ لِيُنَادُوا بِكَ فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: فِي يَهُوذَا مَلِكٌ. وَالآنَ يُخْبَرُ الْمَلِكُ بِهذَا الْكَلاَمِ. فَهَلُمَّ الآنَ نَتَشَاوَرُ مَعًا.
הֶעֱמַ֣דְתָּ וְגַם נְבִיאִ֡ים לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּֽיהוּדָ֔ה מֶ֚לֶךְ וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ הָאֵ֑לֶּה כַּדְּבָרִ֣ים לְכָ֔ה וְעַתָּ֣ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו
أيوب 3: 18 Job.3.18
الأَسْرَى يَطْمَئِنُّونَ جَمِيعًا، لاَ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمُسَخِّرِ.
אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ יַ֭חַד לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ
أيوب 6: 2 Job.6.2
لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمَصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي الْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،
ל֗וּ כַּעְשִׂ֑י שָׁק֣וֹל;יִשָּׁקֵ֣ל וְ֝הַוָּתִ֗י יִשְׂאוּ בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יָֽחַד
أيوب 9: 32 Job.9.32
لأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، فَنَأْتِي جَمِيعًا إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
כִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט
أيوب 10: 8 Job.10.8
يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي.
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי
أيوب 16: 10 Job.16.10
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י בְּפִיהֶ֗ם הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י בְּ֭חֶרְפָּה יִתְמַלָּאֽוּן עָלַ֥י יַ֝֗חַד
أيوب 17: 16 Job.17.16
تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعًا فِي التُّرَابِ.
תֵּרַ֑דְנָה בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל אִם נָֽחַת יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר
أيوب 19: 12 Job.19.12
مَعًا جَاءَتْ غُزَاتُهُ، وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ، وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.
יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי
أيوب 21: 26 Job.21.26
يَضْطَجِعَانِ مَعًا فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.
יִשְׁכָּ֑בוּ יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה;עֲלֵיהֶֽם
أيوب 24: 4 Job.24.4
يَصُدُّونَ الْفُقَرَاءَ عَنِ الطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ الأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعًا.
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ חֻ֝בְּא֗וּ יַ֥חַד
أيوب 24: 17 Job.24.17
لأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ الصَّبَاحُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ الْمَوْتِ.
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו לָ֣מוֹ בֹּ֣קֶר צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת
أيوب 31: 38 Job.31.38
إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعًا.
אִם אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק עָ֭לַי יִבְכָּיֽוּן תְּלָמֶ֥יהָ וְ֝יַ֗חַד
أيوب 34: 15 Job.34.15
يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.
יִגְוַ֣ע כָּל בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד יָשֽׁוּב וְ֝אָדָ֗ם עַל עָפָ֥ר
أيوب 34: 29 Job.34.29
إِذَا هُوَ سَكَّنَ، فَمَنْ يَشْغَبُ. وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ، فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ.
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ יָֽחַד וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם
أيوب 38: 7 Job.38.7
عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعًا، وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ.
בְּרָן כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר יַ֭חַד וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים
أيوب 40: 13 Job.40.13
اطْمِرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعًا، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד חֲבֹ֣שׁ פְּ֝נֵיהֶ֗ם בַּטָּמֽוּן
المزامير 2: 2 Psa.2.2
قَامَ مُلُوكُ الأَرْضِ، وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ،
יִ֥תְיַצְּב֨וּ מַלְכֵי אֶ֗רֶץ נֽוֹסְדוּ וְרוֹזְנִ֥ים יָ֑חַד עַל יְ֝הוָה וְעַל מְשִׁיחֽוֹ
المزامير 4: 8 Psa.4.8
بِسَلاَمَةٍ أَضْطَجعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.
בְּשָׁל֣וֹם אֶשְׁכְּבָ֪ה יַחְדָּו֮ וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי
المزامير 14: 3 Psa.14.3
الْكُلُّ قَدْ زَاغُوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا، لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד
المزامير 19: 9 Psa.19.9
خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו
المزامير 31: 13 Psa.31.13
لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י זָמָֽמוּ לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י
المزامير 33: 15 Psa.33.15
الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.
הַיֹּצֵ֣ר לִבָּ֑ם יַ֣חַד הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם
المزامير 34: 3 Psa.34.3
عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي، وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعًا.
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו