المعنى المختصر للكلمة
ṭowb:
to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
اللفظ الأصلي
טוֹב
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
ṭowb
(tobe)
تكرار الورود في الكتاب
42
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root,
المعنى والشرح المفصل
to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be (do) better
cheer
be (do, seem) good
(make) goodly
[idiom] please
(be, do, go, play) well
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
טֽוֹב (8×)
ט֑וֹב (7×)
ט֥וֹב (4×)
ט֖וֹב (2×)
וְט֣וֹב (2×)
כְּט֨וֹב (1×)
כְּט֥וֹב (1×)
כְּט֣וֹב (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (42 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 106: 1
Psa.106.1
هَلِّلُويَا. اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
הַֽלְלוּיָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
المزامير 107: 1
Psa.107.1
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
المزامير 118: 1
Psa.118.1
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
المزامير 118: 29
Psa.118.29
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
المزامير 119: 71
Psa.119.71
خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.
טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ
المزامير 128: 2
Psa.128.2
لأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ، طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
כִּ֣י תֹאכֵ֑ל יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ
نشيد الأنشاد 4: 10
Sng.4.10
مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ. وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ الأَطْيَابِ.
מַה יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה דֹדַ֙יִךְ֙ טֹּ֤בוּ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל בְּשָׂמִֽים
إشعياء 3: 10
Isa.3.10
قُولُوا لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ. لأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ ثَمَرَ أَفْعَالِهِمْ.
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק ט֑וֹב כִּֽי יֹאכֵֽלוּ פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם
إرميا 22: 15
Jer.22.15
هَلْ تَمْلِكُ لأَنَّكَ أَنْتَ تُحَاذِي الأَرْزَ. أَمَا أَكَلَ أَبُوكَ وَشَرِبَ وَأَجْرَى حَقًّا وَعَدْلاً. حِينَئِذٍ كَانَ لَهُ خَيْرٌ.
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז הֲל֧וֹא אָכַ֣ל אָבִ֜יךָ וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז לֽוֹ ט֥וֹב
إرميا 22: 16
Jer.22.16
قَضَى قَضَاءَ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ، حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ. أَلَيْسَ ذلِكَ مَعْرِفَتِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת;אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה
هوشع 2: 7
Hos.2.7
فَتَتْبَعُ مُحِبِّيهَا وَلاَ تُدْرِكُهُمْ، وَتُفَتِّشُ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَجِدُهُمْ. فَتَقُولُ: أَذْهَبُ وَأَرْجعُ إِلَى رَجُلِي الأَوَّلِ، لأَنَّهُ حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ لِي مِنَ الآنَ.
וְרִדְּפָ֤ה מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג;אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י אָ֖ז ט֥וֹב לִ֛י מֵעָֽתָּה
زكريا 11: 12
Zec.11.12
فَقُلْتُ لَهُمْ: إِنْ حَسُنَ فِي أَعْيُنِكُمْ فَأَعْطُونِي أُجْرَتِي وَإِلاَّ فَامْتَنِعُوا. فَوَزَنُوا أُجْرَتِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם;לֹ֣א חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף