المعنى المختصر للكلمة
châlaq:
to be smooth (figuratively)
اللفظ الأصلي
חָלַק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châlaq
(khaw-lak)
تكرار الورود في الكتاب
64
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to be smooth (figuratively)
2
by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deal
distribute
divide
flatter
give
(have, im-) part(-ner)
take away a portion
receive
separate self
(be) smooth(-er)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יְחַלֵּ֥ק (3×)
יְחַלְּק֣וּ (2×)
הֶחֱלִֽיקָה (2×)
אֲחַלְּקָ֥ה (2×)
תַּחְלְק֖וּ (1×)
תֵּחָלֵ֥ק (1×)
תֵּחָלֵ֖ק (1×)
תְּחֻלָּ֑ק (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (64 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوئيل 3: 2
Jol.3.2
أَجْمَعُ كُلَّ الأُمَمِ وَأُنَزِّلُهُمْ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ عَلَى شَعْبِي وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَقَسَمُوا أَرْضِي،
וְקִבַּצְתִּי֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י;עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם חִלֵּֽקוּ אַרְצִ֖י
عاموس 7: 17
Amo.7.17
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: امْرَأَتُكَ تَزْنِي فِي الْمَدِينَةِ، وَبَنُوكَ وَبَنَاتُكَ يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ، وَأَرْضُكَ تُقْسَمُ بِالْحَبْلِ، وَأَنْتَ تَمُوتُ فِي أَرْضٍ نَجِسَةٍ، وَإِسْرَائِيلُ يُسْبَى سَبْيًا عَنْ أَرْضِهِ.
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ תִּזְנֶה֙ בָּעִ֤יר וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ יִפֹּ֔לוּ בַּחֶ֣רֶב וְאַדְמָתְךָ֖ תְּחֻלָּ֑ק בַּחֶ֣בֶל וְאַתָּ֗ה תָּמ֔וּת עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ
ميخا 2: 4
Mic.2.4
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يُنْطَقُ عَلَيْكُمْ بِهَجْوٍ وَيُرْثَى بِمَرْثَاةٍ، وَيُقَالُ: خَرِبْنَا خَرَابًا. بَدَلَ نَصِيبِ شَعْبِي. كَيْفَ يَنْزِعُهُ عَنِّي. يَقْسِمُ لِلْمُرْتَدِّ حُقُولَنَا.
בַּיּ֨וֹם;הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ יָמִ֑יר חֵ֥לֶק עַמִּ֖י אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י יְחַלֵּֽק לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ
زكريا 14: 1
Zec.14.1
هُوَذَا يَوْمٌ لِلرَّبِّ يَأْتِي فَيُقْسَمُ سَلَبُكِ فِي وَسَطِكِ.
הִנֵּ֥ה יֽוֹם לַֽיהוָ֑ה בָּ֖א וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ