المعنى المختصر للكلمة
chizzâyown:
a revelation, expectation by dream
اللفظ الأصلي
חִזָּיוֹן
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
chizzâyown
(khiz-zaw-yone)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a revelation, expectation by dream
الإنجليزية — KJV Translation Tags
vision
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חִזָּי֑וֹן (2×)
מֵחֶזְיֹנ֣וֹת (1×)
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (1×)
כְּחֶזְי֥וֹן (1×)
חֶזְיֹנ֖וֹת (1×)
חֶזְי֬וֹן (1×)
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת (1×)
הַחִזָּי֣וֹן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 7: 17
2Sa.7.17
فَحَسَبَ جَمِيعِ هذَا الْكَلاَمِ وَحَسَبَ كُلِّ هذِهِ الرُّؤْيَا كَذلِكَ كَلَّمَ نَاثَانُ دَاوُدَ.
כְּכֹל֙ הָאֵ֔לֶּה הַדְּבָרִ֣ים וּכְכֹ֖ל הַזֶּ֑ה הַחִזָּי֣וֹן כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן דָּוִֽד
أيوب 4: 13
Job.4.13
فِي الْهَوَاجِسِ مِنْ رُؤَى اللَّيْلِ، عِنْدَ وُقُوعِ سَبَاتٍ عَلَى النَّاسِ،
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים
أيوب 7: 14
Job.7.14
تُرِيعُنِي بِالأَحْلاَمِ، وَتُرْهِبُنِي بِرُؤًى،
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת
أيوب 20: 8
Job.20.8
كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ، وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה
أيوب 33: 15
Job.33.15
فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ، عِنْدَ سُقُوطِ سَبَاتٍ عَلَى النَّاسِ، فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.
בַּחֲל֤וֹם חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב
إشعياء 22: 1
Isa.22.1
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ وَادِي الرُّؤْيَا: فَمَا لَكِ أَنَّكِ صَعِدْتِ جَمِيعًا عَلَى السُّطُوحِ،
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת
إشعياء 22: 5
Isa.22.5
إِنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ الْجُنُودِ فِي وَادِي الرُّؤْيَا يَوْمَ شَغبٍ وَدَوْسٍ وَارْتِبَاكٍ. نَقْبُ سُورٍ وَصُرَاخٌ إِلَى الْجَبَلِ.
כִּ֣י לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר
يوئيل 2: 28
Jol.2.28
وَيَكُونُ بَعْدَ ذلِكَ أَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَحْلَمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلاَمًا، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى.
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ רוּחִי֙ עַל כָּל בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם יַחֲלֹמ֔וּן זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יִרְאֽוּ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת
زكريا 13: 4
Zec.13.4
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الأَنْبِيَاءَ يَخْزَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤْيَاهُ إِذَا تَنَبَّأَ، وَلاَ يَلْبَسُونَ ثَوْبَ شَعْرٍ لأَجْلِ الْغِشِّ.
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא הַנְּבִיאִ֛ים יֵבֹ֧שׁוּ אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ