المعنى المختصر للكلمة
châbâ:
to secrete
اللفظ الأصلي
חָבָא
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châbâ
(khaw-baw)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H2245
חָבַב
•
khaw-bab
•
(properly)
المعنى والشرح المفصل
to secrete
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] held
hide (self)
do secretly
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִתְחַבֵּ֖א (2×)
תֵּחָבֵ֑א (1×)
נַחְבֵּ֙אתָ֙ (1×)
נֶחְבָּא֙ (1×)
נֶחְבָּֽא (1×)
נֶחְבָּ֖א (1×)
נֶחְבָּ֑אוּ (1×)
נֶחְבְּאוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 49: 2
Isa.49.2
وَجَعَلَ فَمِي كَسَيْفٍ حَادٍّ. فِي ظِلِّ يَدِهِ خَبَّأَنِي وَجَعَلَنِي سَهْمًا مَبْرِيًّا. فِي كِنَانَتِهِ أَخْفَانِي.
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי
دانيال 10: 7
Dan.10.7
فَرَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلُ الرُّؤْيَا وَحْدِي، وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا مَعِي لَمْ يَرَوْا الرُّؤْيَا، لكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ، فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל הַמַּרְאָ֔ה לְבַדִּי֙ וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא
عاموس 9: 3
Amo.9.3
وَإِنِ اخْتَبَأُوا فِي رَأْسِ الْكَرْمَلِ فَمِنْ هُنَاكَ أُفَتِّشُ وَآخُذُهُمْ، وَإِنِ اخْتَفَوْا مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ فِي قَعْرِ الْبَحْرِ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ الْحَيَّةَ فَتَلْدَغُهُمْ.
וְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם