المعنى المختصر للكلمة
âb:
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
اللفظ الأصلي
אָב
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
âb
(awb)
تكرار الورود في الكتاب
1205
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive word;
المعنى والشرح المفصل
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
الإنجليزية — KJV Translation Tags
chief
(fore-) father(-less)
[idiom] patrimony
principal. Compare names in 'Abi-'
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אָבִ֑יו (43×)
אָבִֽיו (35×)
אָבִ֖יו (30×)
אָבִ֔יו (30×)
אֲבֹתָ֔יו (28×)
אֲבִ֣י (28×)
אֲבֹתָ֑ם (24×)
אֲבִ֥י (21×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1205 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ملاخي 2: 10
Mal.2.10
أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا. أَلَيْسَ إِلهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا. فَلِمَ نَغْدُرُ الرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا.
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ
ملاخي 2: 10
Mal.2.10
أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا. أَلَيْسَ إِلهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا. فَلِمَ نَغْدُرُ الرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا.
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ
ملاخي 3: 7
Mal.3.7
مِنْ أَيَّامِ آبَائِكُمْ حِدْتُمْ عَنْ فَرَائِضِي وَلَمْ تَحْفَظُوهَا. ارْجِعُوا إِلَيَّ أَرْجعْ إِلَيْكُمْ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ. فَقُلْتُمْ: بِمَاذَا نَرْجعُ.
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב
ملاخي 4: 6
Mal.4.6
فَيَرُدُّ قَلْبَ الآبَاءِ عَلَى الأَبْنَاءِ، وَقَلْبَ الأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلاَّ آتِيَ وَأَضْرِبَ الأَرْضَ بِلَعْنٍ.
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם
ملاخي 4: 6
Mal.4.6
فَيَرُدُّ قَلْبَ الآبَاءِ عَلَى الأَبْنَاءِ، وَقَلْبَ الأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلاَّ آتِيَ وَأَضْرِبَ الأَرْضَ بِلَعْنٍ.
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם