المعنى المختصر للكلمة
derek:
a road (as trodden)
اللفظ الأصلي
דֶּרֶךְ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
derek
(deh-rek)
تكرار الورود في الكتاب
702
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a road (as trodden)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
along
away
because of
[phrase] by
conversation
custom
(east-) ward
journey
manner
passenger
through
toward
(high-) (path-) way(-side)
whither(-soever)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
דֶּ֣רֶךְ (63×)
בְּדֶ֣רֶךְ (26×)
דֶּ֥רֶךְ (22×)
דֶּ֖רֶךְ (22×)
בַּדֶּ֖רֶךְ (15×)
דֶּֽרֶךְ (14×)
הַדֶּ֙רֶךְ֙ (13×)
דַּרְכּ֑וֹ (12×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (702 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 107: 17
Psa.107.17
وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ، وَمِنْ آثامِهِمْ يُذَلُّونَ.
אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ
المزامير 107: 40
Psa.107.40
يَسْكُبُ هَوَانًا عَلَى رُؤَسَاءَ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيق،
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ
المزامير 110: 7
Psa.110.7
مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ، لِذلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.
מִ֭נַּחַל יִשְׁתֶּ֑ה עַל בַּדֶּ֣רֶךְ כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ
المزامير 119: 1
Psa.119.1
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقًا، السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה
المزامير 119: 3
Psa.119.3
أَيْضًا لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْمًا. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ
المزامير 119: 5
Psa.119.5
لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.
אַ֭חֲלַי דְרָכָ֗י יִכֹּ֥נוּ לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ
المزامير 119: 14
Psa.119.14
بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן
المزامير 119: 26
Psa.119.26
قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
סִ֭פַּרְתִּי דְּרָכַ֣י וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ
المزامير 119: 27
Psa.119.27
طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي، فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.
דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ
المزامير 119: 29
Psa.119.29
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي، وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
דֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי
المزامير 119: 30
Psa.119.30
اخْتَرْتُ طَرِيقَ الْحَقِّ. جَعَلْتُ أَحْكَامَكَ
בָחָ֑רְתִּי דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה שִׁוִּֽיתִי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ
المزامير 119: 32
Psa.119.32
فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي، لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.
דֶּֽרֶךְ מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי
المزامير 119: 33
Psa.119.33
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ، فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב
المزامير 119: 37
Psa.119.37
حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
المزامير 119: 59
Psa.119.59
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي، وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ
المزامير 119: 168
Psa.119.168
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ
المزامير 128: 1
Psa.128.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ، وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו
المزامير 138: 5
Psa.138.5
وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ الرَّبِّ، لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ عَظِيمٌ.
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י כְּב֣וֹד יְהוָֽה גָ֝ד֗וֹל
المزامير 139: 3
Psa.139.3
مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה
المزامير 139: 24
Psa.139.24
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَاهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.
וּרְאֵ֗ה אִם בִּ֑י דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם
المزامير 139: 24
Psa.139.24
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَاهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.
וּרְאֵ֗ה אִם בִּ֑י דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם
المزامير 143: 8
Psa.143.8
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ، لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا، لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי חַסְדֶּךָ֮ בַבֹּ֨קֶר כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי
المزامير 145: 17
Psa.145.17
الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
יְ֭הוָה צַדִּ֣יק בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו
المزامير 146: 9
Psa.146.9
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ، أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר גֵּרִ֗ים יְעוֹדֵ֑ד יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת
الأمثال 1: 15
Pro.1.15
يَا ابْنِي، لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. اِمْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם
الأمثال 1: 31
Pro.1.31
فَلِذلِكَ يَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِ طَرِيقِهِمْ، وَيَشْبَعُونَ مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ.
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם יִשְׂבָּֽעוּ וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם
الأمثال 2: 8
Pro.2.8
لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.
לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט יִשְׁמֹֽר וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣יו
الأمثال 2: 12
Pro.2.12
لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ، وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ،
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת
الأمثال 2: 13
Pro.2.13
التَّارِكِينَ سُبُلَ الاسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ،
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי חֹֽשֶׁךְ
الأمثال 2: 20
Pro.2.20
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים תִּשְׁמֹֽר וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים