المعنى المختصر للكلمة
derek:
a road (as trodden)
اللفظ الأصلي
דֶּרֶךְ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
derek
(deh-rek)
تكرار الورود في الكتاب
702
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a road (as trodden)
2
figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
الإنجليزية — KJV Translation Tags
along
away
because of
[phrase] by
conversation
custom
(east-) ward
journey
manner
passenger
through
toward
(high-) (path-) way(-side)
whither(-soever)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
דֶּ֣רֶךְ (63×)
בְּדֶ֣רֶךְ (26×)
דֶּ֥רֶךְ (22×)
דֶּ֖רֶךְ (22×)
בַּדֶּ֖רֶךְ (15×)
דֶּֽרֶךְ (14×)
הַדֶּ֙רֶךְ֙ (13×)
דַּרְכּ֑וֹ (12×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (702 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 13: 6
Pro.13.6
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ، وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת
الأمثال 13: 15
Pro.13.15
اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً، أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.
שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן
الأمثال 14: 2
Pro.14.2
اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ، وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ
الأمثال 14: 8
Pro.14.8
حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ، وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה
الأمثال 14: 12
Pro.14.12
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً، وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 14: 12
Pro.14.12
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً، وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 14: 14
Pro.14.14
اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ، وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.
ס֣וּג לֵ֑ב יִ֭שְׂבַּע מִדְּרָכָ֣יו אִ֣ישׁ טֽוֹב וּ֝מֵעָלָ֗יו
الأمثال 15: 9
Pro.15.9
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ، وَتَابعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב
الأمثال 15: 19
Pro.15.19
طَرِيقُ الْكَسْلاَنِ كَسِيَاجٍ مِنْ شَوْكٍ، وَطَرِيقُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَنْهَجٌ.
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה
الأمثال 16: 2
Pro.16.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.
כָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת
الأمثال 16: 7
Pro.16.7
إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ א֝וֹיְבָ֗יו גַּם יַשְׁלִ֥ם;אִתּֽוֹ
الأمثال 16: 9
Pro.16.9
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ
الأمثال 16: 17
Pro.16.17
مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ
الأمثال 16: 25
Pro.16.25
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 16: 25
Pro.16.25
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 16: 29
Pro.16.29
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيق غَيْرِ صَالِحَةٍ.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב
الأمثال 16: 31
Pro.16.31
تَاجُ جَمَال: شَيْبَةٌ تُوجَدُ فِي طَرِيقِ الْبِرِّ.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה תִּמָּצֵֽא בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה
الأمثال 19: 3
Pro.19.3
حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ، وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.
אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ
الأمثال 19: 16
Pro.19.16
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ، وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יָמֽוּת
الأمثال 20: 24
Pro.20.24
مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ، أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ.
מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ
الأمثال 21: 2
Pro.21.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
כָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת
الأمثال 21: 8
Pro.21.8
طَرِيقُ رَجُل مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר הֲפַכְפַּ֬ךְ וְ֝זַ֗ךְ פָּעֳלֽוֹ יָשָׁ֥ר
الأمثال 21: 16
Pro.21.16
اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל יָנֽוּחַ בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים
الأمثال 21: 29
Pro.21.29
اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
אִ֣ישׁ;רָשָׁ֣ע הֵעֵ֬ז בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא;יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ
الأمثال 22: 5
Pro.22.5
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם
الأمثال 23: 19
Pro.23.19
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي، وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר לִבֶּֽךָ בַּדֶּ֣רֶךְ
الأمثال 23: 26
Pro.23.26
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
בְנִ֣י תְּנָֽה;לִ֑י לִבְּךָ֣ תִּצֹּֽרְנָה וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י
الأمثال 26: 13
Pro.26.13
قَالَ الْكَسْلاَنُ: الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ، الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ..
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת
الأمثال 28: 6
Pro.28.6
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ، خَيْرٌ مِنْ مُعْوَجِّ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ טֽוֹב מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר
الأمثال 28: 10
Pro.28.10
مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيق رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ، أَمَّا الْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْرًا.
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ יִפּ֑וֹל הֽוּא וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב