المعنى المختصر للكلمة
dâlâh:
properly, to dangle, i.e. to let down abucket (for drawing out water)
اللفظ الأصلي
דָּלָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
dâlâh
(daw-law)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to dangle, i.e. to let down abucket (for drawing out water)
2
figuratively, to deliver
الإنجليزية — KJV Translation Tags
draw (out)
[idiom] enough
lift up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִדְלֶֽנָּה (1×)
וַתִּדְלֶ֗נָה (1×)
דָּלֹ֤ה;דָלָה֙ (1×)
דִלִּיתָ֑נִי (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 2: 16
Exo.2.16
وَكَانَ لِكَاهِنِ مِدْيَانَ سَبْعُ بَنَاتٍ، فَأَتَيْنَ وَاسْتَقَيْنَ وَمَلأْنَ الأَجْرَانَ لِيَسْقِينَ غَنَمَ أَبِيهِنَّ.
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן
الخروج 2: 19
Exo.2.19
فَقُلْنَ: رَجُلٌ مِصْرِيٌّ أَنْقَذَنَا مِنْ أَيْدِي الرُّعَاةِ، وَإِنَّهُ اسْتَقَى لَنَا أَيْضًا وَسَقَى الْغَنَمَ.
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים דָּלֹ֤ה;דָלָה֙ לָ֔נוּ וְגַם וַיַּ֖שְׁקְ הַצֹּֽאן
المزامير 30: 1
Psa.30.1
مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ اَلْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ לִֽי אֹיְבַ֣י
الأمثال 20: 5
Pro.20.5
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה