المعنى المختصر للكلمة
dâlal:
to slacken or be feeble
اللفظ الأصلي
דָּלַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
dâlal
(daw-lal)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to slacken or be feeble
2
figuratively, to be oppressed
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring low
dry up
be emptied
be not equal
fail
be impoverished
be made thin
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִדַּ֖ל (1×)
וַיִּדַּ֧ל (1×)
דָּלֲל֥וּ (1×)
דַּלּ֤וּ (1×)
דַּלְי֣וּ (1×)
דַּ֝לּוֹתִ֗י (1×)
דַּ֖לּוּ;נָֽעוּ (1×)
דַלּ֪וֹתִ֫י (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
القضاة 6: 6
Jdg.6.6
فَذَلَّ إِسْرَائِيلُ جِدًّا مِنْ قِبَلِ الْمِدْيَانِيِّينَ. وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ.
וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה
أيوب 28: 4
Job.28.4
حَفَرَ مَنْجَمًا بَعِيدًا عَنِ السُّكَّانِ. بِلاَ مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ، بَعِيدِينَ مِنَ النَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.
פָּ֤רַץ נַ֨חַל מֵֽעִם גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים;מִנִּי;רָ֑גֶל מֵאֱנ֣וֹשׁ דַּ֖לּוּ;נָֽעוּ
المزامير 79: 8
Psa.79.8
لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ الأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ מַ֭הֵר כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד
المزامير 116: 6
Psa.116.6
الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
יְהֹוָ֑ה שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י;יְהוֹשִֽׁיעַ
المزامير 142: 6
Psa.142.6
أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
הַקְשִׁ֤יבָה אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי
الأمثال 26: 7
Pro.26.7
سَاقَا الأَعْرَجِ مُتَدَلْدِلَتَانِ، وَكَذَا الْمَثَلُ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ דַּלְי֣וּ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים
إشعياء 17: 4
Isa.17.4
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ مَجْدَ يَعْقُوبَ يُذَلُّ، وَسَمَانَةَ لَحْمِهِ تَهْزُلُ،
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם;הַה֔וּא כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב יִדַּ֖ל וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה
إشعياء 19: 6
Isa.19.6
وَتُنْتِنُ الأَنْهَارُ، وَتَضْعُفُ وَتَجِفُّ سَوَاقِي مِصْرَ، وَيَتْلَفُ الْقَصَبُ وَالأَسَلُ.
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָמֵֽלוּ קָנֶ֥ה וָס֖וּף
إشعياء 38: 14
Isa.38.14
كَسُنُونةٍ مُزَقْزِقةٍ هكَذَا أَصِيحُ. أَهْدِرُ كَحَمَامَةٍ. قَدْ ضَعُفَتْ عَيْنَايَ إِلَى العَلاَءِ. يَا رَبُّ، قَدْ تَضَايَقْتُ. كُنْ لِي ضَامِنًا.
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי