ك
إصحاح
◄ H1739
H1740. duwach
H1741 ►
المعنى المختصر للكلمة
duwach: to thrust away
اللفظ الأصلي דּוּחַ
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق duwach (doo-akh)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root

المعنى والشرح المفصل

to thrust away

الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast out purge wash

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

יָדִ֥יחוּ (1×) יָדִ֣יחוּ (1×) יָדִ֣יחַ (1×) הֱדִיחָֽנִי (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَعَمِلَ عَشَرَ مَرَاحِضَ، وَجَعَلَ خَمْسًا عَنِ الْيَمِينِ وَخَمْسًا عَنِ الْيَسَارِ، لِلاغْتِسَالِ فِيهَا. كَانُوا يَغْسِلُونَ فِيهَا مَا يُقَرِّبُونَهُ مُحْرَقَةً، وَالْبَحْرُ لِكَيْ يَغْتَسِلَ فِيهِ الْكَهَنَةُ.
וַיַּ֣עַשׂ עֲשָׂרָה֒ כִּיּוֹרִים֮ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם יָדִ֣יחוּ בָ֑ם מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה בּֽוֹ לַכֹּהֲנִ֖ים
إِذَا غَسَلَ السَّيِّدُ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَنَقَّى دَمَ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَسَطِهَا بِرُوحِ الْقَضَاءِ وَبِرُوحِ الإِحْرَاقِ،
אִ֣ם רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן יָדִ֣יחַ דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר
أَكَلَنِي أَفْنَانِي نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ. جَعَلَنِي إِنَاءً فَارِغًا. ابْتَلَعَنِي كَتِنِّينٍ، وَمَلأَ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمِي. طَوَّحَنِي.
אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי
وَعِنْدَ عَضَائِدِ الأَبْوَابِ مِخْدَعٌ وَمَدْخَلُهُ. هُنَاكَ يَغْسِلُونَ الْمُحْرَقَةَ.
בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ הָעֹלָֽה