المعنى المختصر للكلمة
bââh:
to gush over, i.e. to swell
اللفظ الأصلي
בָּעָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
bââh
(baw-aw)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to gush over, i.e. to swell
2
(figuratively) to desire earnestly
3
by implication to ask
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cause
inquire
seek up
swell out
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּבְעָי֥וּן (1×)
תִּבְעֶה (1×)
נִבְעֶ֖ה (1×)
נִבְע֖וּ (1×)
בְּעָ֖יוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 21: 12
Isa.21.12
قَالَ الْحَارِسُ: أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَاطْلُبُوا. ارْجِعُوا، تَعَالَوْا.
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ
إشعياء 21: 12
Isa.21.12
قَالَ الْحَارِسُ: أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَاطْلُبُوا. ارْجِعُوا، تَعَالَوْا.
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ
إشعياء 30: 13
Isa.30.13
لِذلِكَ يَكُونُ لَكُمْ هذَا الإِثْمُ كَصَدْعٍ مُنْقَضٍّ نَاتِئٍ فِي جِدَارٍ مُرْتَفِعٍ، يَأْتِي هدُّهُ بَغْتَةً فِي لَحْظَةٍ.
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הַזֶּ֔ה הֶעָוֹ֣ן כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע
إشعياء 64: 2
Isa.64.2
كَمَا تُشْعِلُ النَّارُ الْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ النَّارُ الْمِيَاهَ تَغْلِي، لِتُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ اسْمَكَ، لِتَرْتَعِدَ الأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים אֵ֔שׁ מַ֚יִם תִּבְעֶה לְהוֹדִ֥יעַ לְצָרֶ֑יךָ שִׁמְךָ֖ יִרְגָּֽזוּ גּוֹיִ֥ם מִפָּנֶ֖יךָ
عوبديا 1: 6
Oba.1.6
كَيْفَ فُتِّشَ عِيسُو وَفُحِصَتْ مَخَابِئُهُ.
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו