ك
إصحاح
H1068
H1069. bâkar
H1070
المعنى المختصر للكلمة
bâkar: to give the birthright
اللفظ الأصلي בָּכַר
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق bâkar (baw-kar)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

to give the birthright

الإنجليزية — KJV Translation Tags
make firstborn be firstling bring forth first child (new fruit)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

לְבַכֵּר֙ (1×) כְּמַבְכִּירָ֔ה (1×) יְבֻכַּ֤ר (1×) יְבַכֵּ֔ר (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لكِنَّ الْبِكْرَ الَّذِي يُفْرَزُ بِكْرًا لِلرَّبِّ مِنَ الْبَهَائِمِ فَلاَ يُقَدِّسُهُ أَحَدٌ. ثَوْرًا كَانَ أَوْ شَاةً فَهُوَ لِلرَّبِّ.
אַךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא יַקְדִּ֥ישׁ;אֹת֑וֹ אִ֖ישׁ שׁ֣וֹר אִם אִם שֶׂ֔ה הֽוּא לַֽיהוָ֖ה
فَيَوْمَ يَقْسِمُ لِبَنِيهِ مَا كَانَ لَهُ، لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُقَدِّمَ ابْنَ الْمَحْبُوبَةِ عَلَى ابْنِ الْمَكْرُوهَةِ الْبِكْرِ،
וְהָיָ֗ה;בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ בָּנָ֔יו אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ בֶּן הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל;פְּנֵ֥י בֶן הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר
لأَنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا كَمَاخِضَةٍ، ضِيقًا مِثْلَ ضِيقِ بِكْرِيَّةٍ. صَوْتَ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ تَزْفِرُ. تَبْسُطُ يَدَيْهَا وَيْلٌ لِي، لأَنَّ نَفْسِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيْهَا بِسَبَبِ الْقَاتِلِينَ.
כִּי֩ שָׁמַ֗עְתִּי ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי;נָ֣א לִ֔י כִּֽי נַפְשִׁ֖י עָיְפָ֥ה לְהֹרְגִֽים
وَعَلَى النَّهْرِ يَنْبُتُ عَلَى شَاطِئِهِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ كُلُّ شَجَرٍ لِلأَكْلِ، لاَ يَذْبُلُ وَرَقُهُ وَلاَ يَنْقَطِعُ ثَمَرُهُ. كُلَّ شَهْرٍ يُبَكِّرُ لأَنَّ مِيَاهَهُ خَارِجَةٌ مِنَ الْمَقْدِسِ، وَيَكُونُ ثَمَرُهُ لِلأَكْلِ وَوَرَقُهُ لِلدَّوَاءِ.
וְעַל הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָל לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו יֽוֹצְאִ֑ים מִן הַמִּקְדָּ֖שׁ וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה