المعنى المختصر للكلمة
basanismós:
torture
اللفظ الأصلي
βασανισμός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
basanismós
(bas-an-is-mos)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
torture
الإنجليزية — KJV Translation Tags
torment
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὡς ; βασανισμὸς (1×)
βασανισμὸν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 9: 5
Rev.9.5
وَأُعْطِيَ أَنْ لاَ يَقْتُلَهُمْ بَلْ أَنْ يَتَعَذَّبُوا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ. وَعَذَابُهُ كَعَذَابِ عَقْرَبٍ إِذَا لَدَغَ إِنْسَانًا.
καὶ ; ἐδόθη ; αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν ; αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσιν πέντε, μῆνας καὶ ; ὁ ; βασανισμὸς ; αὐτῶν ὡς ; βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.¶
الرؤيا 18: 7
Rev.18.7
بِقَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَتَنَعَّمَتْ، بِقَدْرِ ذلِكَ أَعْطُوهَا عَذَابًا وَحُزْنًا. لأَنَّهَا تَقُولُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا جَالِسَةٌ مَلِكَةً، وَلَسْتُ أَرْمَلَةً، وَلَنْ أَرَى حَزَنًا.
ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ; ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε ; αὐτῇ βασανισμὸν καὶ ; πένθος, ὅτι λέγει ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; αὐτῆς κάθημαι βασίλισσα καὶ ; χήρα ; οὐκ οὐ ; μὴ ἴδω.¶ πένθος