المعنى المختصر للكلمة
acheiropoíētos:
unmanufactured, i.e.
inartificial
اللفظ الأصلي
ἀχειροποίητος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
acheiropoíētos
(akh-i-rop-oy-ay-tos)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
unmanufactured, i.e. inartificial
الإنجليزية — KJV Translation Tags
made without (not made with) hands
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀχειροποίητον (2×)
ἀχειροποιήτῳ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 14: 58
Mrk.14.58
نَحْنُ سَمِعْنَاهُ يَقُولُ: إِنِّي أَنْقُضُ هذَا الْهَيْكَلَ الْمَصْنُوعَ بِالأَيَادِي، وَفِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِي آخَرَ غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِأَيَادٍ.
ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ ; λέγοντος ὅτι ; ἐγὼ καταλύσω τὸν ; ναὸν τοῦτον ; τὸν ; χειροποίητον καὶ ; διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομήσω. ἄλλον ἀχειροποίητον
كورنثوس الثانية 5: 1
2Co.5.1
لأَنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّهُ إِنْ نُقِضَ بَيْتُ خَيْمَتِنَا الأَرْضِيُّ، فَلَنَا فِي السَّمَاوَاتِ بِنَاءٌ مِنَ اللهِ، بَيْتٌ غَيْرُ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، أَبَدِيٌّ.
γὰρ Οἴδαμεν ὅτι ἐὰν καταλυθῇ, ἡ ; ἡμῶν ; οἰκία τοῦ ; σκήνους ἐπίγειος ἔχομεν, ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς. οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον
كولوسي 2: 11
Col.2.11
وَبِهِ أَيْضًا خُتِنْتُمْ خِتَانًا غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، بِخَلْعِ جِسْمِ خَطَايَا الْبَشَرِيَّةِ، بِخِتَانِ الْمَسِيحِ.
ἐν ; ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν ; τῇ ; ἀπεκδύσει τοῦ ; σώματος τῶν ; ἁμαρτιῶν τῆς ; σαρκός, ἐν ; τῇ ; περιτομῇ τοῦ ; Χριστοῦ,