المعنى المختصر للكلمة
apochōrízō:
to rend apart
اللفظ الأصلي
ἀποχωρίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apochōrízō
(ap-okh-o-rid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
1
to rend apart
2
reflexively, to separate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart
(asunder)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀποχωρισθῆναι (1×)
ἀπεχωρίσθη (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 15: 39
Act.15.39
فَحَصَلَ بَيْنَهُمَا مُشَاجَرَةٌ حَتَّى فَارَقَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ. وَبَرْنَابَا أَخَذَ مَرْقُسَ وَسَافَرَ فِي الْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.
Ἐγένετο ; οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ; ἀπ᾽ ; ἀλλήλων, τόν ; τε ; Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν ; Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.¶
الرؤيا 6: 14
Rev.6.14
وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفّ، وَكُلُّ جَبَل وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
καὶ ; ὁ ; οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς ; βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ ; πᾶν ὄρος καὶ ; νῆσος ἐκινήθησαν, ἐκ τῶν ; τόπων ; αὐτῶν