المعنى المختصر للكلمة
apostéllō:
set apart, i.e. (by implication) to send out
(properly, on a mission) literally or figuratively
اللفظ الأصلي
ἀποστέλλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apostéllō
(ap-os-tel-lo)
تكرار الورود في الكتاب
101
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
الإنجليزية — KJV Translation Tags
put in
send
(away, forth, out)
set (at liberty)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀπέστειλεν (19×)
ἀπέστειλαν (8×)
καὶ ; ἀπέστειλεν (6×)
ἀποστέλλω (5×)
καὶ ; ἀπέστειλαν (5×)
ἀποστείλας (4×)
ἀπεστάλη (3×)
ἀπέσταλκεν (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (101 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 10: 15
Rom.10.15
وَكَيْفَ يَكْرِزُونَ إِنْ لَمْ يُرْسَلُوا. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: مَا أَجْمَلَ أَقْدَامَ الْمُبَشِّرِينَ بِالسَّلاَمِ، الْمُبَشِّرِينَ بِالْخَيْرَاتِ.
πῶς ; δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι πόδες τῶν ; εὐαγγελιζομένων εἰρήνην τῶν ; εὐαγγελιζομένων τὰ ; ἀγαθά.
كورنثوس الثانية 12: 17
2Co.12.17
هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ.
μή ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; δι᾽ ; αὐτοῦ τινα ; ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ; ὑμᾶς,
تيموثاوس الثانية 4: 12
2Ti.4.12
أَمَّا تِيخِيكُسُ فَقَدْ أَرْسَلْتُهُ إِلَى أَفَسُسَ.
δὲ Τύχικον ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.¶
العبرانيين 1: 14
Heb.1.14
أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحًا خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لأَجْلِ الْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا الْخَلاَصَ..
οὐχὶ πάντες ; εἰσὶν πνεύματα λειτουργικὰ ἀποστελλόμενα εἰς ; διακονίαν διὰ τοὺς ; μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;¶
بطرس الأولى 1: 12
1Pe.1.12
الَّذِينَ أُعْلِنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسَ لأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لَنَا كَانُوا يَخْدِمُونَ بِهذِهِ الأُمُورِ الَّتِي أُخْبِرْتُمْ الآنَ، بِوَاسِطَةِ الَّذِينَ بَشَّرُوكُمْ فِي الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُرْسَلِ مِنَ السَّمَاءِ. الَّتِي تَشْتَهِي الْمَلاَئِكَةُ أَنْ تَطَّلِعَ عَلَيْهَا.
οἷς ; ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς δὲ ὑμῖν διηκόνουν αὐτά, ἃ ἀνηγγέλη νῦν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ; ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.¶ εἰς
يوحنا الأولى 4: 9
1Jn.4.9
بِهذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ اللهِ فِينَا: أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ إِلَى الْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ.
ἐν ; τούτῳ ἐφανερώθη ἀγάπη θεοῦ ἐν ; ἡμῖν, ὅτι θεὸς ἀπέσταλκεν υἱὸν ; αὐτοῦ τὸν ; μονογενῆ εἰς κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ ; αὐτοῦ.
يوحنا الأولى 4: 10
1Jn.4.10
فِي هذَا هِيَ الْمَحَبَّةُ: لَيْسَ أَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا اللهَ، بَلْ أَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا، وَأَرْسَلَ ابْنَهُ كَفَّارَةً لِخَطَايَانَا.
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ; ἀγάπη, οὐχ ὅτι ; ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν ; θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ; ἡμᾶς καὶ ; ἀπέστειλεν τὸν ; υἱὸν ; αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ ; τῶν ; ἁμαρτιῶν ; ἡμῶν.¶
يوحنا الأولى 4: 14
1Jn.4.14
وَنَحْنُ قَدْ نَظَرْنَا وَنَشْهَدُ أَنَّ الآبَ قَدْ أَرْسَلَ الابْنَ مُخَلِّصًا لِلْعَالَمِ.
καὶ ; ἡμεῖς τεθεάμεθα μαρτυροῦμεν ὅτι πατὴρ ἀπέσταλκεν υἱὸν σωτῆρα κόσμου.
الرؤيا 1: 1
Rev.1.1
إِعْلاَنُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ اللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لاَبُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلاً بِيَدِ مَلاَكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا،
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν ; αὐτῷ ὁ ; θεὸς δεῖξαι τοῖς ; δούλοις ; αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ; ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ; ἀγγέλου ; αὐτοῦ τῷ ; δούλῳ ; αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
الرؤيا 5: 6
Rev.5.6
وَرَأَيْتُ فَإِذَا فِي وَسَطِ الْعَرْشِ وَالْحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ وَفِي وَسَطِ الشُّيُوخِ خَرُوفٌ قَائِمٌ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ، لَهُ سَبْعَةُ قُرُونٍ وَسَبْعُ أَعْيُنٍ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ الْمُرْسَلَةُ إِلَى كُلِّ الأَرْضِ.
καὶ ; εἶδον ἰδού, ; ἐν ἐν μέσῳ τοῦ ; θρόνου καὶ ; τῶν ; ζῴων τεσσάρων καὶ ; ἐν μέσῳ τῶν ; πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχον ἑπτὰ κέρατα καὶ ; ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς οἵ ; εἰσιν ἑπτὰ τὰ ; πνεύματα τοῦ ; θεοῦ τὰ ; ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν ; γῆν.
الرؤيا 22: 6
Rev.22.6
ثُمَّ قَالَ لِي: هذِهِ الأَقْوَالُ أَمِينَةٌ وَصَادِقَةٌ. وَالرَّبُّ إِلهُ الأَنْبِيَاءِ أَرْسَلَ مَلاَكَهُ لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ سَرِيعًا.
Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ ; λόγοι πιστοὶ καὶ ; ἀληθινοί, καὶ ; ὁ ; κύριος ὁ ; θεὸς τῶν ; προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ; ἄγγελον ; αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς ; δούλοις ; αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι τάχει.