المعنى المختصر للكلمة
aporéō:
to
have no way out, i.e. be at a loss (mentally)
اللفظ الأصلي
ἀπορέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
aporéō
(ap-or-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to have no way out, i.e. be at a loss (mentally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(stand in) doubt
be
perplexed
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀπορούμενοι (2×)
ἀποροῦμαι (1×)
ἀπορούμενος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 13: 22
Jhn.13.22
فَكَانَ التَّلاَمِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.
οὖν οἱ ; μαθηταί, ἔβλεπον ἀλλήλους ; εἰς ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.¶
أعمال الرسل 25: 20
Act.25.20
وَإِذْ كُنْتُ مُرْتَابًا فِي الْمَسْأَلَةِ عَنْ هذَا قُلْتُ: أَلَعَلَّهُ يَشَاءُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَيُحَاكَمَ هُنَاكَ مِنْ جِهَةِ هذِهِ الأُمُورِ.
δὲ ἐγὼ ἀπορούμενος εἰς ζήτησιν περὶ τούτου ἔλεγον βούλοιτο ; εἰ πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κρίνεσθαι κἀκεῖ περὶ τούτων.
كورنثوس الثانية 4: 8
2Co.4.8
مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ.
θλιβόμενοι ἐν παντὶ ἀλλ᾽ ; οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
غلاطية 4: 20
Gal.4.20
وَلكِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ حَاضِرًا عِنْدَكُمُ الآنَ وَأُغَيِّرَ صَوْتِي، لأَنِّي مُتَحَيِّرٌ فِيكُمْ.
δὲ ἤθελον παρεῖναι πρὸς ; ὑμᾶς ἄρτι καὶ ; ἀλλάξαι τὴν ; φωνήν ; μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ; ὑμῖν.¶