ك
إصحاح
G619
G620. apoleípō
G621
المعنى المختصر للكلمة
apoleípō: to leave behind (passively, remain)
اللفظ الأصلي ἀπολείπω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق apoleípō (ap-ol-ipe-o)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1 to leave behind (passively, remain)
2 by implication, to forsake
الإنجليزية — KJV Translation Tags
leave remain

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀπέλιπον (2×) ἀπολείπεται (2×) ἀπολελυμένην (2×) ἀπολιπόντας (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إلاَّ لِعِلَّةِ الزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي.
δὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς; ἂν ἀπολύσῃ τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ ; αὐτὴν μοιχᾶσθαι καὶ ; ὃς γαμήσῃ, ἀπολελυμένην μοιχᾶται.¶
كُلُّ مَنْ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَيَتَزَوَّجُ بِأُخْرَى يَزْنِي، وَكُلُّ مَنْ يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ مِنْ رَجُل يَزْنِي.
Πᾶς ὁ ; ἀπολύων τὴν ; γυναῖκα ; αὐτοῦ καὶ ; γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ; πᾶς ὁ γαμῶν ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς μοιχεύει.¶
اَلرِّدَاءَ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ، أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَالْكُتُبَ أَيْضًا وَلاَ سِيَّمَا الرُّقُوقَ.
Τὸν ; φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, φέρε ἐρχόμενος τὰ ; βιβλία καὶ μάλιστα τὰς ; μεμβράνας.¶
أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· δὲ Τρόφιμον ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.¶
فَإِذْ بَقِيَ أَنَّ قَوْمًا يَدْخُلُونَهَا، وَالَّذِينَ بُشِّرُوا أَوَّلاً لَمْ يَدْخُلُوا لِسَبَبِ الْعِصْيَانِ،
ἐπεὶ ; οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν ; εἰς ; αὐτὴν καὶ ; οἱ εὐαγγελισθέντες πρότερον οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
إِذًا بَقِيَتْ رَاحَةٌ لِشَعْبِ اللهِ.
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ ; λαῷ τοῦ ; θεοῦ.
وَالْمَلاَئِكَةُ لَمْ يَحْفَظُوا رِيَاسَتَهُمْ، بَلْ تَرَكُوا مَسْكَنَهُمْ حَفِظَهُمْ إِلَى دَيْنُونَةِ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ بِقُيُودٍ أَبَدِيَّةٍ تَحْتَ الظَّلاَمِ.
ἀγγέλους μὴ τηρήσαντας ἑαυτῶν ; ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας ἴδιον ; οἰκητήριον, τετήρηκεν· εἰς κρίσιν ἡμέρας μεγάλης δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον