المعنى المختصر للكلمة
apokatallássō:
to reconcile fully
اللفظ الأصلي
ἀποκαταλλάσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apokatallássō
(ap-ok-at-al-las-so)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
to reconcile fully
الإنجليزية — KJV Translation Tags
reconcile
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀποκατήλλαξεν (1×)
ἀποκαταλλάξαι (1×)
καὶ ; ἀποκαταλλάξῃ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 2: 16
Eph.2.16
وَيُصَالِحَ الاثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ، قَاتِلاً الْعَدَاوَةَ بِهِ.
καὶ ; ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ; ἀμφοτέρους ἐν σώματι ἑνὶ τῷ ; θεῷ διὰ ; τοῦ ; σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ; ἔχθραν ἐν ; αὐτῷ·
كولوسي 1: 20
Col.1.20
وَأَنْ يُصَالِحَ بِهِ الْكُلَّ لِنَفْسِهِ، عَامِلاً الصُّلْحَ بِدَمِ صَلِيبِهِ، بِوَاسِطَتِهِ، سَوَاءٌ كَانَ مَا عَلَى الأَرْضِ، أَمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ.
καὶ ἀποκαταλλάξαι δι᾽ ; αὐτοῦ τὰ ; πάντα εἰς ; αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ ; τοῦ ; αἵματος τοῦ ; σταυροῦ ; αὐτοῦ, δι᾽ ; αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς ; γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς·
كولوسي 1: 21
Col.1.21
وَأَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلاً أَجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي الْفِكْرِ، فِي الأَعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ، قَدْ صَالَحَكُمُ الآنَ
καὶ ; ὑμᾶς ὄντας ποτε ἀπηλλοτριωμένους καὶ ; ἐχθροὺς διανοίᾳ ἐν τοῖς ; ἔργοις τοῖς ; πονηροῖς, δὲ ἀποκατήλλαξεν νυνὶ