ك
إصحاح
◄ G581
G582. apographḗ
G583 ►
المعنى المختصر للكلمة
apographḗ: an enrollment
اللفظ الأصلي ἀπογραφή
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق apographḗ (ap-og-raf-ay)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G583 ἀπογράφω • ap-og-raf-o • «مَكْتُوبِينَ» • (to write off)
المعنى والشرح المفصل
1 an enrollment
2 by implication, an assessment
الإنجليزية — KJV Translation Tags
taxing

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الاكْتِتَابُ 1× الاكْتِتَابِ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἡ ; ἀπογραφὴ (1×) τῆς ; ἀπογραφῆς (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 2: 2 Luk.2.2
وَهذَا الاكْتِتَابُ الأَوَّلُ جَرَى إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَالِيَ سُورِيَّةَ.
αὕτη ἡ ; ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο Κυρηνίου. ἡγεμονεύοντος τῆς ; Συρίας
أعمال الرسل 5: 37 Act.5.37
بَعْدَ هذَا قَامَ يَهُوذَا الْجَلِيلِيُّ فِي أَيَّامِ الاكْتِتَابِ، وَأَزَاغَ وَرَاءَهُ شَعْبًا غَفِيرًا. فَذَاكَ أَيْضًا هَلَكَ، وَجَمِيعُ الَّذِينَ انْقَادُوا إِلَيْهِ تَشَتَّتُوا.
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ ; Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ; ἡμέραις τῆς ; ἀπογραφῆς καὶ ; ἀπέστησεν ὀπίσω ; αὐτοῦ· λαὸν ἱκανὸν κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ ; πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.