ك
إصحاح
◄ G568
G569. apistéō
G570 ►
المعنى المختصر للكلمة
apistéō: to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey
اللفظ الأصلي ἀπιστέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق apistéō (ap-is-teh-o)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G571 ἄπιστος • ap-is-tos • «غَيْرُ الْمُؤْمِنِ،»
المعنى والشرح المفصل

to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey

الإنجليزية — KJV Translation Tags
believe not

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

غَيْرُ مُصَدِّقِين 1× كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ 1× لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ. 1× لَمْ يُؤْمِنُوا. 1× لَمْ يُؤْمِنْ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἠπίστουν. (1×) ἠπίστησάν (1×) ἠπίστησαν. (1×) ἀπιστήσας (1×) ἀπιστοῦμεν, (1×) ἀπιστούντων (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 16: 11 Mrk.16.11
فَلَمَّا سَمِعَ أُولئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
ἀκούσαντες κἀκεῖνοι ὅτι ζῇ καὶ ; ἐθεάθη ; ὑπ᾽ ; αὐτῆς ἠπίστησαν.
مرقس 16: 16 Mrk.16.16
مَنْ آمَنَ وَاعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ.
ὁ πιστεύσας καὶ ; βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ ; δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.¶
لوقا 24: 41 Luk.24.41
وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِين مِنَ الْفَرَحِ، وَمُتَعَجِّبُونَ، قَالَ لَهُمْ: أَعِنْدَكُمْ ههُنَا طَعَامٌ.
ἔτι ; δὲ αὐτῶν ἀπιστούντων ἀπὸ τῆς ; χαρᾶς καὶ ; θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ ἐνθάδε; τι ; βρώσιμον
أعمال الرسل 28: 24 Act.28.24
فَاقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قِيلَ، وَبَعْضُهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا.
καὶ ; ἐπείθοντο οἱ ; μὲν τοῖς ; λεγομένοις, οἱ ; δὲ ἠπίστουν.
رومية 3: 3 Rom.3.3
فَمَاذَا إِنْ كَانَ قَوْمٌ لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ. أَفَلَعَلَّ عَدَمَ أَمَانَتِهِمْ يُبْطِلُ أَمَانَةَ اللهِ.
τί γὰρ ; εἰ τινες; ἠπίστησάν μὴ ἡ ; ἀπιστία ; αὐτῶν καταργήσει; τὴν ; πίστιν τοῦ ; θεοῦ
تيموثاوس الثانية 2: 13 2Ti.2.13
إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِينًا، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος μένει· πιστὸς οὐ δύναται.¶ ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν