ك
إصحاح
◄ G5490
G5491. cheilos
G5492 ►
المعنى المختصر للكلمة
cheilos: a lip (as a pouring place)
اللفظ الأصلي χεῖλος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق cheilos (khi-los)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5490 χάσμα • khas-mah • «هُوَّةٌ»
المعنى والشرح المفصل
1 a lip (as a pouring place)
2 figuratively, a margin (of water)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
lip shore

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بِشَفَتَيْهِ، 2× شَاطِئِ 1× شِفَاهٍ 1× وَبِشِفَاهٍ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τοῖς ; χείλεσίν (2×) χειλέων (1×) τὸ ; χεῖλος (1×) καὶ ; ἐν ; χείλεσιν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 15: 8 Mat.15.8
يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هذَا الشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُني بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.
Ἐγγίζει μοι οὗτος Ὁ ; λαὸς τῷ ; στόματι ; αὐτῶν καὶ ; με ; τιμᾷ, τοῖς ; χείλεσίν δὲ ἡ ; καρδία ; αὐτῶν ἀπέχει ἀπ᾽ ; ἐμοῦ. πόρρω
مرقس 7: 6 Mrk.7.6
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: حَسَنًا تَنَبَّأَ إِشَعْيَاءُ عَنْكُمْ أَنْتُمُ الْمُرَائِينَ. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: هذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا،
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ; ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται οὗτος ὁ ; λαὸς με ; τιμᾷ, τοῖς ; χείλεσίν δὲ ἡ ; καρδία ; αὐτῶν ἀπέχει ἀπ᾽ ; ἐμοῦ. πόρρω
كورنثوس الأولى 14: 21 1Co.14.21
مَكْتُوبٌ فِي النَّامُوسِ: إِنِّي بِذَوِي أَلْسِنَةٍ أُخْرَى وَبِشِفَاهٍ أُخْرَى سَأُكَلِّمُ هذَا الشَّعْبَ، وَلاَ هكَذَا يَسْمَعُونَ لِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
γέγραπται ἐν τῷ ; νόμῳ ὅτι ἐν ; ἑτερογλώσσοις καὶ ; ἐν ; χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τούτῳ, τῷ ; λαῷ καὶ ; οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
العبرانيين 11: 12 Heb.11.12
لِذلِكَ وُلِدَ أَيْضًا مِنْ وَاحِدٍ، وَذلِكَ مِنْ مُمَاتٍ، مِثْلُ نُجُومِ السَّمَاءِ فِي الْكَثْرَةِ، وَكَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ الَّذِي لاَ يُعَدُّ.
διὸ ἐγεννήθησαν, καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς καὶ ; ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ; ἄστρα τοῦ ; οὐρανοῦ τῷ ; πλήθει καὶ ; ὡσεὶ; ἄμμος ; ἡ ἡ ; παρὰ τὸ ; χεῖλος τῆς ; θαλάσσης ἡ ; ἀναρίθμητος.¶
العبرانيين 13: 15 Heb.13.15
فَلْنُقَدِّمْ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ ِللهِ ذَبِيحَةَ التَّسْبِيحِ، أَيْ ثَمَرَ شِفَاهٍ مُعْتَرِفَةٍ بِاسْمِهِ.
οὖν ; ἀναφέρωμεν δι᾽ ; αὐτοῦ διὰ ; διαπαντός τῷ ; θεῷ, θυσίαν αἰνέσεως τοῦτ᾽ ; ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ; ὀνόματι ; αὐτοῦ.