المعنى المختصر للكلمة
phrouréō:
to be a watcher in advance, i.e. to
mount guard as a sentinel (post spies at gates)
اللفظ الأصلي
φρουρέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phrouréō
(froo-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4253
πρό
•
pro
•
«قَبْلَ»
المعنى والشرح المفصل
1
to be a watcher in advance, i.e. to
mount guard as a sentinel (post spies at gates)
2
figuratively, to hem
in, protect
الإنجليزية — KJV Translation Tags
keep (with a garrison)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐφρούρει (1×)
ἐφρουρούμεθα (1×)
φρουρήσει (1×)
φρουρουμένους (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 11: 32
2Co.11.32
فِي دِمَشْقَ، وَالِي الْحَارِثِ الْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مدِينَةَ الدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،
ἐν Δαμασκῷ ὁ ; ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ ; βασιλέως ἐφρούρει τὴν ; πόλιν Δαμασκηνῶν θέλων, πιάσαι ; με
غلاطية 3: 23
Gal.3.23
وَلكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ الإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، مُغْلَقًا عَلَيْنَا إِلَى الإِيمَانِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.
δὲ Πρὸ τοῦ ; ἐλθεῖν τὴν ; πίστιν ἐφρουρούμεθα ὑπὸ νόμον συγκεκλεισμένοι εἰς πίστιν τὴν ; μέλλουσαν ἀποκαλυφθῆναι.
فيلبي 4: 7
Php.4.7
وَسَلاَمُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْل، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
καὶ ; ἡ ; εἰρήνη τοῦ ; θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς ; καρδίας ; ὑμῶν καὶ ; τὰ ; νοήματα ; ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶
بطرس الأولى 1: 5
1Pe.1.5
أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ.
τοὺς ἐν ; δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ ; πίστεως εἰς ; σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·