المعنى المختصر للكلمة
phrónēma:
(mental) inclination or purpose
اللفظ الأصلي
φρόνημα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phrónēma
(fron-ay-mah)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
(mental) inclination or purpose
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(be, + be carnally, + be
spiritually) mind(-ed)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; φρόνημα (4×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 8: 6
Rom.8.6
لأَنَّ اهْتِمَامَ الْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلكِنَّ اهْتِمَامَ الرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلاَمٌ.
γὰρ τὸ ; φρόνημα τῆς ; σαρκὸς θάνατος, δὲ τὸ ; φρόνημα πνεύματος ζωὴ καὶ ; εἰρήνη.
رومية 8: 6
Rom.8.6
لأَنَّ اهْتِمَامَ الْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلكِنَّ اهْتِمَامَ الرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلاَمٌ.
γὰρ τὸ ; φρόνημα τῆς ; σαρκὸς θάνατος, δὲ τὸ ; φρόνημα πνεύματος ζωὴ καὶ ; εἰρήνη.
رومية 8: 7
Rom.8.7
لأَنَّ اهْتِمَامَ الْجَسَدِ هُوَ عَدَاوَةٌ ِللهِ، إِذْ لَيْسَ هُوَ خَاضِعًا لِنَامُوسِ اللهِ، لأَنَّهُ أَيْضًا لاَ يَسْتَطِيعُ.
διότι τὸ ; φρόνημα τῆς ; σαρκὸς ἔχθρα εἰς ; θεόν· γὰρ οὐχ ὑποτάσσεται, τῷ ; νόμῳ τοῦ ; θεοῦ γὰρ οὐδὲ δύναται·
رومية 8: 27
Rom.8.27
وَلكِنَّ الَّذِي يَفْحَصُ الْقُلُوبَ يَعْلَمُ مَا هُوَ اهْتِمَامُ الرُّوحِ، لأَنَّهُ بِحَسَبِ اللهِ يَشْفَعُ فِي الْقِدِّيسِينَ.
δὲ ὁ ἐραυνῶν τὰς ; καρδίας οἶδεν τί τὸ ; φρόνημα τοῦ ; πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.¶