المعنى المختصر للكلمة
hystérēma:
a deficit
اللفظ الأصلي
ὑστέρημα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hystérēma
(hoos-ter-ay-mah)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a deficit
الإنجليزية — KJV Translation Tags
that which is behind
(that which was) lack(-ing)
penury
want
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὰ ; ὑστερήματα (3×)
ὑστέρημα (1×)
τὸ ; ὑμῶν; ὑστέρημα (1×)
τὸ ; ἐκείνων ; ὑστέρημα, (1×)
εἰς ; τὸ ; ὑμῶν ; ὑστέρημα, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 18: 10
Jdg.18.10
عِنْدَ مَجِيئِكُمْ تَأْتُونَ إِلَى شَعْبٍ مُطْمَئِنٍّ، وَالأَرْضُ وَاسِعَةُ الطَّرَفَيْنِ. إِنَّ اللهَ قَدْ دَفَعَهَا لِيَدِكُمْ. مَكَانٌ لَيْسَ فِيهِ عَوَزٌ لِشَيْءٍ مِمَّا فِي الأَرْضِ.
<ref='Jdg.18.10
أستير 6: 9
المقابل العبري: חֶסְרוֹן
Est.6.9
وَيُدْفَعُ اللِّبَاسُ وَالْفَرَسُ لِرَجُل مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ الأَشْرَافِ، وَيُلْبِسُونَ الرَّجُلَ الَّذِي سُرَّ الْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ وَيُرَكِّبُونَهُ عَلَى الْفَرَسِ فِي سَاحَةِ الْمَدِينَةِ، وَيُنَادُونَ قُدَّامَهُ: هكَذَا يُصْنَعُ لِلرَّجُلِ الَّذِي يُسَرُّ الْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ.
for חֶסְרוֹן — Est.6:9 (ὑ. εἶναι
المزامير 34: 9
المقابل العبري: מַחְסוֹר
Psa.34.9
اتَّقُوا الرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ، لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
for מַחְסוֹר — Psa.34:9 (מַחְסוֹר)
الجامعة 1: 15
المقابل العبري: חֶסְרוֹן
Ecc.1.15
اَلأَعْوَجُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَوَّمَ، وَالنَّقْصُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ.
for חֶסְרוֹן — Ecc.1:15 (חֶסְרוֹן)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 16: 17
1Co.16.17
ثُمَّ إِنِّي أَفْرَحُ بِمَجِيءِ اسْتِفَانَاسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأَخَائِيكُوسَ، لأَنَّ نُقْصَانَكُمْ، هؤُلاَءِ قَدْ جَبَرُوهُ،
δὲ Χαίρω ἐπὶ ; τῇ ; παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ ; Φορτουνάτου καὶ ; Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ; ὑμῶν; ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
كورنثوس الثانية 8: 14
2Co.8.14
بَلْ بِحَسَبِ الْمُسَاوَاةِ. لِكَيْ تَكُونَ فِي هذَا الْوَقْتِ فُضَالَتُكُمْ لإِعْوَازِهِمْ، كَيْ تَصِيرَ فُضَالَتُهُمْ لإِعْوَازِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ الْمُسَاوَاةُ.
ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος· εἰς ἐν τῷ ; νῦν τὸ ; ὑμῶν ; περίσσευμα τὸ ; ἐκείνων ; ὑστέρημα, ἵνα γένηται τὸ ; ἐκείνων ; περίσσευμα εἰς ; τὸ ; ὑμῶν ; ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης
كورنثوس الثانية 8: 14
2Co.8.14
بَلْ بِحَسَبِ الْمُسَاوَاةِ. لِكَيْ تَكُونَ فِي هذَا الْوَقْتِ فُضَالَتُكُمْ لإِعْوَازِهِمْ، كَيْ تَصِيرَ فُضَالَتُهُمْ لإِعْوَازِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ الْمُسَاوَاةُ.
ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος· εἰς ἐν τῷ ; νῦν τὸ ; ὑμῶν ; περίσσευμα τὸ ; ἐκείνων ; ὑστέρημα, ἵνα γένηται τὸ ; ἐκείνων ; περίσσευμα εἰς ; τὸ ; ὑμῶν ; ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης
كورنثوس الثانية 9: 12
2Co.9.12
لأَنَّ افْتِعَالَ هذِهِ الْخِدْمَةِ لَيْسَ يَسُدُّ إِعْوَازَ الْقِدِّيسِينَ فَقَطْ، بَلْ يَزِيدُ بِشُكْرٍ كَثِيرٍ ِللهِ
ὅτι ἡ ; διακονία ταύτης τῆς ; λειτουργίας οὐ προσαναπληροῦσα τὰ ; ὑστερήματα τῶν ; ἁγίων μόνον ἀλλὰ ; καὶ περισσεύουσα διὰ ; εὐχαριστιῶν πολλῶν τῷ ; θεῷ·
فيلبي 2: 30
Phi.2.30
لأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ الْمَسِيحِ قَارَبَ الْمَوْتَ، مُخَاطِرًا بِنَفْسِهِ، لِكَيْ يَجْبُرَ نُقْصَانَ خِدْمَتِكُمْ لِي.
ὅτι διὰ τὸ ; ἔργον τοῦ ; Χριστοῦ ἤγγισεν μέχρι ; θανάτου παραβολευσάμενος τῇ ; ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ ὑστέρημα τὸ ; ὑμῶν ; λειτουργίας.¶ τῆς ; πρός ; με
كولوسي 1: 24
Col.1.24
الَّذِي الآنَ أَفْرَحُ فِي آلاَمِي لأَجْلِكُمْ، وَأُكَمِّلُ نَقَائِصَ شَدَائِدِ الْمَسِيحِ فِي جِسْمِي لأَجْلِ جَسَدِهِ، الَّذِي هُوَ الْكَنِيسَةُ،
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς ; παθήμασιν ; μου ὑπὲρ ; ὑμῶν καὶ ; ἀνταναπληρῶ τὰ ; ὑστερήματα τῶν ; θλίψεων τοῦ ; Χριστοῦ ἐν τῇ ; σαρκί ; μου ὑπὲρ τοῦ ; σώματος ; αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ; ἐκκλησία·
تسالونيكي الأولى 3: 10
1Th.3.10
طَالِبِينَ لَيْلاً وَنَهَارًا أَوْفَرَ طَلَبٍ، أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ، وَنُكَمِّلَ نَقَائِصَ إِيمَانِكُمْ.
δεόμενοι νυκτὸς καὶ ; ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ ἰδεῖν ὑμῶν ; τὸ ; πρόσωπον καὶ ; καταρτίσαι τὰ ; ὑστερήματα τῆς ; πίστεως ; ὑμῶν;¶