ك
إصحاح
◄ G5297
G5298. hypochōréō
G5299 ►
المعنى المختصر للكلمة
hypochōréō: to vacate down, i.e. retire quietly
اللفظ الأصلي ὑποχωρέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hypochōréō (hoop-okh-o-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5259 ὑπό • hoop-o • «مِنَ» • (under) و G5562 χωρέω • kho-reh-o • «يَسَعُ» • (to be in)

from and

المعنى والشرح المفصل

to vacate down, i.e. retire quietly

الإنجليزية — KJV Translation Tags
go aside withdraw self

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَانْصَرَفَ 1× يَعْتَزِلُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑποχωρῶν (1×) ὑπεχώρησεν (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 20: 37
Jdg.20.37
فَأَسْرَعَ الْكَمِينُ وَاقْتَحَمُوا جِبْعَةَ، وَزَحَفَ الْكَمِينُ وَضَرَبَ الْمَدِينَةَ كُلَّهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.
Jdg.20:37 B (-)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 5: 16 Luk.5.16
وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي الْبَرَارِي وَيُصَلِّي.
δὲ αὐτὸς ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ; ἐρήμοις καὶ ; προσευχόμενος.¶
لوقا 9: 10 Luk.9.10
وَلَمَّا رَجَعَ الرُّسُلُ أَخْبَرُوهُ بِجَمِيعِ مَا فَعَلُوا، فَأَخَذَهُمْ وَانْصَرَفَ مُنْفَرِدًا إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ لِمَدِينَةٍ تُسَمَّى بَيْتَ صَيْدَا.
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ; ἀπόστολοι διηγήσαντο ; αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ ; παραλαβὼν ; αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ; ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.