المعنى المختصر للكلمة
hypōpiázō:
to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e. (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)
اللفظ الأصلي
ὑπωπιάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hypōpiázō
(hoop-o-pee-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5259
ὑπό
•
hoop-o
•
«مِنَ»
•
(under)
و
G3700
ὀπτάνομαι
•
op-tan-om-ahee
•
«ظَهَرَ»
•
(to gaze)
from a compound of and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e. (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
keep under
weary
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑπωπιάζω (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 9: 27
1Co.9.27
بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ، حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلآخَرِينَ لاَ أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضًا.
ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου ; τὸ ; σῶμα καὶ ; δουλαγωγῶ, πως κηρύξας ἄλλοις μή γένωμαι.¶ αὐτὸς ἀδόκιμος