المعنى المختصر للكلمة
hyponoéō:
to think under (privately), i.e. to surmise or conjecture
اللفظ الأصلي
ὑπονοέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hyponoéō
(hoop-on-o-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5259
ὑπό
•
hoop-o
•
«مِنَ»
•
(under)
و
G3539
νοιέω
•
noy-eh-o
•
«تَفْهَمُونَ»
•
(to exercise the mind)
from and
المعنى والشرح المفصل
to think under (privately), i.e. to surmise or conjecture
الإنجليزية — KJV Translation Tags
think
suppose
deem
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑπενόουν (2×)
ὑπονοεῖτε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
دانيال 7: 25
المقابل العبري: סְבַר
Dan.7.25
وَيَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ ضِدَّ الْعَلِيِّ وَيُبْلِي قِدِّيسِي الْعَلِيِّ، وَيَظُنُّ أَنَّهُ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالسُّنَّةَ، وَيُسَلَّمُونَ لِيَدِهِ إِلَى زَمَانٍ وَأَزْمِنَةٍ وَنِصْفِ زَمَانٍ.
for סְבַר — Da TH Dan.7:25 (סְבַר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 13: 25
Act.13.25
وَلَمَّا صَارَ يُوحَنَّا يُكَمِّلُ سَعْيَهُ جَعَلَ يَقُولُ: مَنْ تَظُنُّونَ أَنِّي أَنَا. لَسْتُ أَنَا إِيَّاهُ، لكِنْ هُوَذَا يَأْتِي بَعْدِي الَّذِي لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ أَحُلَّ حِذَاءَ قَدَمَيْهِ.
δὲ ὡς ὁ ; Ἰωάννης ἐπλήρου τὸν ; δρόμον ἔλεγεν· Τίνα ὑπονοεῖτε ἐμὲ εἶναι; οὐκ ἐγώ· ; εἰμὶ ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ; ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ; ἄξιος λῦσαι.¶ ὑπόδημα τῶν ; ποδῶν
أعمال الرسل 25: 18
Act.25.18
فَلَمَّا وَقَفَ الْمُشْتَكُونَ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
σταθέντες οἱ ; κατήγοροι ἐπέφερον αἰτίαν οὐδεμίαν ὧν ἐγὼ ὑπενόουν
أعمال الرسل 27: 27
Act.27.27
فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ، وَنَحْنُ نُحْمَلُ تَائِهِينَ فِي بَحْرِ أَدْرِيَا، ظَنَّ النُّوتِيَّةُ، نَحْوَ نِصْفِ اللَّيْلِ، أَنَّهُمُ اقْتَرَبُوا إِلَى بَرّ.
Ὡς ; δὲ ἐγένετο νὺξ τεσσαρεσκαιδεκάτη ἡμῶν διαφερομένων ἐν τῷ ; Ἀδρίᾳ, ὑπενόουν οἱ ; ναῦται κατὰ μέσον τῆς ; νυκτὸς προσάγειν ; αὐτοῖς τινὰ ; χώραν·