ك
إصحاح
G5278
G5279. hypomimnḗskō
G5280
المعنى المختصر للكلمة
hypomimnḗskō: to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
اللفظ الأصلي ὑπομιμνήσκω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hypomimnḗskō (hoop-om-im-nace-ko)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory

الإنجليزية — KJV Translation Tags
put in mind remember bring to (put in) remembrance

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑπομίμνῃσκε (1×) ὑπομνήσω (1×) ὑμᾶς ; ὑπομιμνῄσκειν (1×) καὶ ; ὑπεμνήσθη (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَالْتَفَتَ الرَّبُّ وَنَظَرَ إِلَى بُطْرُسَ، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلاَمَ الرَّبِّ، كَيْفَ قَالَ لَهُ: إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
καὶ ; στραφεὶς ὁ ; κύριος ἐνέβλεψεν τῷ ; Πέτρῳ, καὶ ; ὑπεμνήσθη ὁ ; Πέτρος τοῦ ; λόγου τοῦ ; κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν φωνῆσαι ἀλέκτορα ἀπαρνήσῃ ; με τρίς.
فَكِّرْ بِهذِهِ الأُمُورِ، مُنَاشِدًا قُدَّامَ الرَّبِّ أَنْ لاَ يَتَمَاحَكُوا بِالْكَلاَمِ. غَيْرُ النَّافِعِ لِشَيْءٍ، لِهَدْمِ السَّامِعِينَ.
ὑπομίμνῃσκε Ταῦτα διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ; κυρίου μὴ λογομαχεῖν οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ ; καταστροφῇ τῶν ; ἀκουόντων.
لِذلِكَ لاَ أُهْمِلُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ دَائِمًا بِهذِهِ الأُمُورِ، وَإِنْ كُنْتُمْ عَالِمِينَ وَمُثَبَّتِينَ فِي الْحَقِّ الْحَاضِرِ.
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ; ὑπομιμνῄσκειν ἀεὶ περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ; ἐστηριγμένους ἐν ἀληθείᾳ. τῇ ; παρούσῃ
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ، إِذَا جِئْتُ فَسَأُذَكِّرُهُ بِأَعْمَالِهِ الَّتِي يَعْمَلُهَا، هَاذِرًا عَلَيْنَا بِأَقْوَال خَبِيثَةٍ. وَإِذْ غَيْرُ مُكْتَفٍ بِهذِهِ، لاَ يَقْبَلُ الإِخْوَةَ، وَيَمْنَعُ أَيْضًا الَّذِينَ يُرِيدُونَ، وَيَطْرُدُهُمْ مِنَ الْكَنِيسَةِ.
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω ἔργα ἃ ποιεῖ, φλυαρῶν ἡμᾶς· λόγοις πονηροῖς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ ; τούτοις, οὔτε ἐπιδέχεται τοὺς ; ἀδελφούς, κωλύει καὶ τοὺς βουλομένους ἐκβάλλει.¶ ἐκ τῆς ; ἐκκλησίας