المعنى المختصر للكلمة
hypokrínomai:
to decide (speak or act) under a false part, i.e. (figuratively) dissemble (pretend)
اللفظ الأصلي
ὑποκρίνομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hypokrínomai
(hoop-ok-rin-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5259
ὑπό
•
hoop-o
•
«مِنَ»
•
(under)
و
G2919
κρίνω
•
kree-no
•
«يَدِينُ»
•
(by implication)
middle voice from and
المعنى والشرح المفصل
to decide (speak or act) under a false part, i.e. (figuratively) dissemble (pretend)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
feign
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑποκρινομένους (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 40: 2
المقابل العبري: אּ
Job.40.2
هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ..
for אּ — (Job.40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 20: 20
Luk.20.20
فَرَاقَبُوهُ وَأَرْسَلُوا جَوَاسِيسَ يَتَرَاءَوْنَ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ لِكَيْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ، حَتَّى يُسَلِّمُوهُ إِلَى حُكْمِ الْوَالِي وَسُلْطَانِهِ.
Καὶ ; παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς ; εἶναι, δικαίους ἵνα ἐπιλάβωνται ; αὐτοῦ λόγου, παραδοῦναι ; αὐτὸν τῇ ἀρχῇ τοῦ ; ἡγεμόνος. καὶ ; τῇ ; ἐξουσίᾳ