المعنى المختصر للكلمة
apallotrióō:
to estrange away, i.e. (passively
and figuratively) to be non-participant
اللفظ الأصلي
ἀπαλλοτριόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apallotrióō
(ap-al-lot-ree-o-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant
الإنجليزية — KJV Translation Tags
alienate
be alien
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὄντες, ; ἀπηλλοτριωμένοι (1×)
ἀπηλλοτριωμένους (1×)
ἀπηλλοτριωμένοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 2: 12
Eph.2.12
أَنَّكُمْ كُنْتُمْ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ بِدُونِ مَسِيحٍ، أَجْنَبِيِّينَ عَنْ رَعَوِيَّةِ إِسْرَائِيلَ، وَغُرَبَاءَ عَنْ عُهُودِ الْمَوْعِدِ، لاَ رَجَاءَ لَكُمْ، وَبِلاَ إِلهٍ فِي الْعَالَمِ.
ὅτι ἦτε ἐν τῷ ; καιρῷ ; ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ ; Ἰσραὴλ καὶ ; ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ; ἐπαγγελίας, μὴ ἐλπίδα ἔχοντες καὶ ; ἄθεοι ἐν τῷ ; κόσμῳ·
أفسس 4: 18
Eph.4.18
مُظْلِمُو الْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ اللهِ لِسَبَبِ الْجَهْلِ الَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ.
ἐσκοτισμένοι τῇ ; διανοίᾳ ὄντες, ; ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ ; θεοῦ διὰ τὴν ; ἄγνοιαν τὴν ; οὖσαν ἐν ; αὐτοῖς, διὰ τὴν ; πώρωσιν τῆς ; καρδίας ; αὐτῶν·
كولوسي 1: 21
Col.1.21
وَأَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلاً أَجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي الْفِكْرِ، فِي الأَعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ، قَدْ صَالَحَكُمُ الآنَ
καὶ ; ὑμᾶς ὄντας ποτε ἀπηλλοτριωμένους καὶ ; ἐχθροὺς διανοίᾳ ἐν τοῖς ; ἔργοις τοῖς ; πονηροῖς, δὲ ἀποκατήλλαξεν νυνὶ