المعنى المختصر للكلمة
hydría:
a water-jar, i.e. receptacle for family supply
اللفظ الأصلي
ὑδρία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hydría
(hoo-dree-ah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a water-jar, i.e. receptacle for family supply
الإنجليزية — KJV Translation Tags
water-pot
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑδρίαι (1×)
τὰς ; ὑδρίας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 2: 6
Jhn.2.6
وَكَانَتْ سِتَّةُ أَجْرَانٍ مِنْ حِجَارَةٍ مَوْضُوعَةً هُنَاكَ، حَسَبَ تَطْهِيرِ الْيَهُودِ، يَسَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِطْرَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً.
ἦσαν ; δὲ ἓξ ὑδρίαι λίθιναι ἐκεῖ ; κείμεναι, κατὰ τὸν ; καθαρισμὸν τῶν ; Ἰουδαίων χωροῦσαι ἀνὰ ; μετρητὰς ; δύο ἢ τρεῖς.
يوحنا 2: 7
Jhn.2.7
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: امْلأُوا الأَجْرَانَ مَاءً. فَمَلأُوهَا إِلَى فَوْقُ.
λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ; ὑδρίας ὕδατος. καὶ ; ἐγέμισαν ; αὐτὰς ἕως ἄνω.