المعنى المختصر للكلمة
hybrízō:
to exercise violence, i.e. abuse
اللفظ الأصلي
ὑβρίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hybrízō
(hoo-brid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to exercise violence, i.e. abuse
الإنجليزية — KJV Translation Tags
use despitefully
reproach
entreat shamefully (spitefully)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὕβρισαν (1×)
ὑβρίσαι (1×)
ὑβρίζεις.¶ (1×)
καὶ ; ὑβρισθήσεται (1×)
καὶ ; ὑβρισθέντες, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 22: 6
Mat.22.6
وَالْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.
οἱ ; δὲ ; λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς ; δούλους ; αὐτοῦ ὕβρισαν ἀπέκτειναν. ; καὶ
لوقا 11: 45
Luk.11.45
فَأجَابَ وَاحِدٌ مِنَ النَّامُوسِيِّينَ وَقالَ لَهُ: يَا مُعَلِّمُ، حِينَ تَقُولُ هذَا تَشْتُمُنَا نَحْنُ أَيْضًا..
Ἀποκριθεὶς ; δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, λέγων ταῦτα ὑβρίζεις.¶ ἡμᾶς καὶ
لوقا 18: 32
Luk.18.32
لأَنَّهُ يُسَلَّمُ إِلَى الأُمَمِ، وَيُسْتَهْزَأُ بِهِ، وَيُشْتَمُ وَيُتْفَلُ عَلَيْهِ،
γὰρ παραδοθήσεται τοῖς ἔθνεσιν καὶ ; ἐμπαιχθήσεται καὶ ; ὑβρισθήσεται καὶ ; ἐμπτυσθήσεται,
أعمال الرسل 14: 5
Act.14.5
فَلَمَّا حَصَلَ مِنَ الأُمَمِ وَالْيَهُودِ مَعَ رُؤَسَائِهِمْ هُجُومٌ لِيَبْغُوا وَيَرْجُمُوهُمَا،
ὡς ; δὲ ἐγένετο τῶν ἐθνῶν καὶ ; Ἰουδαίων σὺν τοῖς ; ἄρχουσιν ; αὐτῶν ὁρμὴ ὑβρίσαι καὶ ; λιθοβολῆσαι ; αὐτούς,
تسالونيكي الأولى 2: 2
1Th.2.2
بَلْ بَعْدَ مَا تَأَلَّمْنَا قَبْلاً وَبُغِيَ عَلَيْنَا كَمَا تَعْلَمُونَ، فِي فِيلِبِّي، جَاهَرْنَا فِي إِلهِنَا أَنْ نُكَلِّمَكُمْ بِإِنْجِيلِ اللهِ، فِي جِهَادٍ كَثِيرٍ.
ἀλλὰ ; καὶ προπαθόντες καὶ ; ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ ; θεῷ ; ἡμῶν λαλῆσαι ; πρὸς ; ὑμᾶς τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; θεοῦ ἐν ἀγῶνι. πολλῷ