ك
إصحاح
◄ G5161
G5162. trophós
G5163 ►
المعنى المختصر للكلمة
trophós: a nourisher, i.e. nurse
اللفظ الأصلي τροφός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق trophós (trof-os)
تكرار الورود في الكتاب 1 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

a nourisher, i.e. nurse

الإنجليزية — KJV Translation Tags
nurse

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τροφὸς (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 35: 8
المقابل العبري: יָנַק Gen.35.8
وَمَاتَتْ دَبُورَةُ مُرْضِعَةُ رِفْقَةَ وَدُفِنَتْ بَيْتَ إِيلَ تَحْتَ الْبَلُّوطَةِ، فَدَعَا اسْمَهَا أَلُّونَ بَاكُوتَ.
for יָנַק — Gen.35:8
الملوك الثاني 11: 2
المقابل العبري: יָנַק 2Ki.11.2
فَأَخَذَتْ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ الْمَلِكِ يُورَامَ، أُخْتُ أَخَزْيَا، يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرِقَتْهُ مِنْ وَسَطِ بَنِي الْمَلِكِ الَّذِينَ قُتِلُوا، هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ مِنْ مُخْدَعِ السَّرِيرِ، وَخَبَّأُوهُ مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ يُقْتَلْ.
for יָנַק — 4Ki.11:2
أخبار الأيام الثاني 22: 11
المقابل العبري: יָנַק 2Ch.22.11
أَمَّا يَهُوشَبْعَةُ بِنْتُ الْمَلِكِ فَأَخَذَتْ يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرَقَتْهُ مِنْ وَسَطِ بَنِي الْمَلِكِ الَّذِينَ قُتِلُوا، وَجَعَلَتْهُ هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ فِي مُخْدَعِ السَّرِيرِ، وَخَبَّأَتْهُ يَهُوشَبْعَةُ بِنْتُ الْمَلِكِ يَهُورَامَ امْرَأَةُ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، لأَنَّهَا كَانَتْ أُخْتَ أَخَزْيَا، مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ تَقْتُلْهُ.
for יָנַק — 2Ch.22:11 Isa.49:23 (יָנַק) *
إشعياء 49: 23
المقابل العبري: יָנַק Isa.49.23
وَيَكُونُ الْمُلُوكُ حَاضِنِيكِ وَسَيِّدَاتُهُمْ مُرْضِعَاتِكِ. بِالْوُجُوهِ إِلَى الأَرْضِ يَسْجُدُونَ لَكِ، وَيَلْحَسُونَ غُبَارَ رِجْلَيْكِ، فَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي لاَ يَخْزَى مُنْتَظِرُوهُ.
for יָנַק — .22.11'>2Ch.22:11 Isa.49:23 (יָנַק) *

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي الْمُرْضِعَةُ أَوْلاَدَهَا،
ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ; ὑμῶν, ὡς ; ἂν θάλπῃ τροφὸς τὰ ; ἑαυτῆς ; τέκνα,