ك
إصحاح
◄ G5013
G5014. tapeínōsis
G5015 ►
المعنى المختصر للكلمة
tapeínōsis: depression (in rank or feeling)
اللفظ الأصلي ταπείνωσις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق tapeínōsis (tap-i-no-sis)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5013 ταπεινόω • tap-i-no-o • «يَضَعُ» • (to depress)
المعنى والشرح المفصل

depression (in rank or feeling)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
humiliation be made low low estate vile

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

اتِّضَاعِ 1× تَوَاضُعِنَا 1× فَبِاتِّضَاعِهِ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐν ; τῇ ; ταπεινώσει (1×) τῆς ; ταπεινώσεως (1×) τὴν ; ταπείνωσιν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 1: 48 Luk.1.48
لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ; ταπείνωσιν τῆς ; δούλης ; αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ; ἀπὸ τοῦ ; νῦν πᾶσαι αἱ ; γενεαὶ μακαριοῦσίν ; με
فيلبي 3: 21 Php.3.21
الَّذِي سَيُغَيِّرُ جَسَدِ تَوَاضُعِنَا لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جَسَدِ مَجْدِهِ، بِحَسَبِ عَمَلِ اسْتِطَاعَتِهِ أَنْ يُخْضِعَ لِنَفْسِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
ὃς μετασχηματίσει τὸ ; σῶμα τῆς ; ταπεινώσεως γενέσθαι σύμμορφον τῷ ; σώματι τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν τοῦ ; δύνασθαι ; αὐτὸν ὑποτάξαι αὐτὸ τὰ ; πάντα.¶
يعقوب 1: 10 Jas.1.10
وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَبِاتِّضَاعِهِ، لأَنَّهُ كَزَهْرِ الْعُشْبِ يَزُولُ.
ὁ ; δὲ πλούσιος ἐν ; τῇ ; ταπεινώσει ὅτι ὡς ; ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.