المعنى المختصر للكلمة
talaípōros:
enduring
trial, i.e. miserable
اللفظ الأصلي
ταλαίπωρος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
talaípōros
(tal-ah-ee-po-ros)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
enduring trial, i.e. miserable
الإنجليزية — KJV Translation Tags
wretched
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; ταλαίπωρος (1×)
ταλαίπωρος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 7: 24
Rom.7.24
وَيْحِي أَنَا الإِنْسَانُ الشَّقِيُّ. مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ هذَا الْمَوْتِ.
ἐγὼ ἄνθρωπος· ταλαίπωρος τίς με ; ῥύσεται ἐκ τοῦ ; σώματος τούτου;¶ τοῦ ; θανάτου
الرؤيا 3: 17
Rev.3.17
لأَنَّكَ تَقُولُ: إِنِّي أَنَا غَنِيٌّ وَقَدِ اسْتَغْنَيْتُ، وَلاَ حَاجَةَ لِي إِلَى شَيْءٍ، وَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ الشَّقِيُّ وَالْبَئِسُ وَفَقِيرٌ وَأَعْمَى وَعُرْيَانٌ.
ὅτι λέγεις ὅτι εἰμι πλούσιός καὶ πεπλούτηκα καὶ χρείαν ἔχω, οὐδενὸς καὶ ; οὐκ οἶδας ὅτι σὺ ; εἶ ὁ ; ταλαίπωρος καὶ ; ἐλεεινὸς καὶ ; πτωχὸς καὶ ; τυφλὸς καὶ ; γυμνός,