المعنى المختصر للكلمة
sōtēría:
rescue
or safety (physically or morally)
اللفظ الأصلي
σωτηρία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sōtēría
(so-tay-ree-ah)
تكرار الورود في الكتاب
47
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
rescue or safety (physically or morally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deliver
health
salvation
save
saving
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
εἰς ; σωτηρίαν (7×)
σωτηρίας (6×)
ἡ ; σωτηρία (5×)
σωτηρίαν (5×)
σωτηρίας, (3×)
τὸ ; σωτήριον (2×)
σωτηρίας· (2×)
εἰς ; σωτηρίαν.¶ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (47 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الثانية 2: 10
2Ti.2.10
لأَجْلِ ذلِكَ أَنَا أَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ، لِكَيْ يَحْصُلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى الْخَلاَصِ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، مَعَ مَجْدٍ أَبَدِيٍّ.
διὰ τοῦτο ὑπομένω πάντα διὰ τοὺς ; ἐκλεκτούς, ἵνα τύχωσιν αὐτοὶ καὶ σωτηρίας τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.¶
تيموثاوس الثانية 3: 15
2Ti.3.15
وَأَنَّكَ مُنْذُ الطُّفُولِيَّةِ تَعْرِفُ الْكُتُبَ الْمُقَدَّسَةَ، الْقَادِرَةَ أَنْ تُحَكِّمَكَ لِلْخَلاَصِ، بِالإِيمَانِ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
καὶ ἀπὸ βρέφους οἶδας, γράμματα ἱερὰ τὰ ; δυνάμενά σε ; σοφίσαι εἰς ; σωτηρίαν διὰ ; πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶
تيطس 2: 11
Tit.2.11
لأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ الْمُخَلِّصَةُ، لِجَمِيعِ النَّاسِ،
γὰρ Ἐπεφάνη χάρις τοῦ ; θεοῦ ἡ ; σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
العبرانيين 1: 14
Heb.1.14
أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحًا خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لأَجْلِ الْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا الْخَلاَصَ..
οὐχὶ πάντες ; εἰσὶν πνεύματα λειτουργικὰ ἀποστελλόμενα εἰς ; διακονίαν διὰ τοὺς ; μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;¶
العبرانيين 2: 3
Heb.2.3
فَكَيْفَ نَنْجُو نَحْنُ إِنْ أَهْمَلْنَا خَلاَصًا هذَا مِقْدَارُهُ. قَدِ ابْتَدَأَ الرَّبُّ بِالتَّكَلُّمِ بِهِ، ثُمَّ تَثَبَّتَ لَنَا مِنَ الَّذِينَ سَمِعُوا،
πῶς ἐκφευξόμεθα ἡμεῖς ἀμελήσαντες σωτηρίας; τηλικαύτης ἥτις ἀρχὴν διὰ ; τοῦ ; κυρίου λαβοῦσα ; λαλεῖσθαι ἐβεβαιώθη εἰς ; ἡμᾶς ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων
العبرانيين 5: 9
Heb.5.9
وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلاَصٍ أَبَدِيٍّ،
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν ; αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
العبرانيين 6: 9
Heb.6.9
وَلكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، أُمُورًا أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِالْخَلاَصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هكَذَا.
δὲ Πεπείσμεθα περὶ ; ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ ; κρείσσονα καὶ ; ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ ; καὶ λαλοῦμεν. οὕτως
العبرانيين 9: 28
Heb.9.28
هكَذَا الْمَسِيحُ أَيْضًا، بَعْدَمَا قُدِّمَ مَرَّةً لِكَيْ يَحْمِلَ خَطَايَا كَثِيرِينَ، سَيَظْهَرُ ثَانِيَةً بِلاَ خَطِيَّةٍ لِلْخَلاَصِ لِلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَهُ.
οὕτως ὁ ; Χριστὸς καὶ προσενεχθεὶς ἅπαξ εἰς ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας πολλῶν ὀφθήσεται δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας εἰς ; σωτηρίαν.¶ τοῖς αὐτὸν ; ἀπεκδεχομένοις
العبرانيين 11: 7
Heb.11.7
بِالإِيمَانِ نُوحٌ لَمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ عَنْ أُمُورٍ لَمْ تُرَ بَعْدُ خَافَ، فَبَنَى فُلْكًا لِخَلاَصِ بَيْتِهِ، فَبِهِ دَانَ الْعَالَمَ، وَصَارَ وَارِثًا لِلْبِرِّ الَّذِي حَسَبَ الإِيمَانِ.
Πίστει Νῶε χρηματισθεὶς περὶ τῶν μηδέπω ; βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς ; σωτηρίαν τοῦ ; οἴκου ; αὐτοῦ, δι᾽ ; ἧς κατέκρινεν τὸν ; κόσμον καὶ ; ἐγένετο κληρονόμος.¶ τῆς ; δικαιοσύνης κατὰ πίστιν
بطرس الأولى 1: 5
1Pe.1.5
أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ.
τοὺς ἐν ; δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ ; πίστεως εἰς ; σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·
بطرس الأولى 1: 9
1Pe.1.9
نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلاَصَ النُّفُوسِ.
κομιζόμενοι τὸ ; τέλος τῆς ; πίστεως ; ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·
بطرس الأولى 1: 10
1Pe.1.10
الْخَلاَصَ الَّذِي فَتَّشَ وَبَحَثَ عَنْهُ أَنْبِيَاءُ، الَّذِينَ تَنَبَّأُوا عَنِ النِّعْمَةِ الَّتِي لأَجْلِكُمْ،
ἧς ; σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ; ἐξηραύνησαν προφῆται προφητεύσαντες, περὶ ; τῆς χάριτος εἰς ; ὑμᾶς
بطرس الثانية 3: 15
2Pe.3.15
وَاحْسِبُوا أَنَاةَ رَبِّنَا خَلاَصًا، كَمَا كَتَبَ إِلَيْكُمْ أَخُونَا الْحَبِيبُ بُولُسُ أَيْضًا بِحَسَبِ الْحِكْمَةِ الْمُعْطَاةِ لَهُ،
καὶ ; ἡγεῖσθε, τὴν ; μακροθυμίαν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν σωτηρίαν καθὼς ἔγραψεν ὑμῖν, ἡμῶν ; ἀδελφὸς ὁ ; ἀγαπητὸς Παῦλος καὶ κατὰ τὴν ; σοφίαν δοθεῖσαν αὐτῷ
يهوذا 1: 3
Jud.1.3
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِذْ كُنْتُ أَصْنَعُ كُلَّ الْجَهْدِ لأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنِ الْخَلاَصِ الْمُشْتَرَكِ، اضْطُرِرْتُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ وَاعِظًا أَنْ تَجْتَهِدُوا لأَجْلِ الإِيمَانِ الْمُسَلَّمِ مَرَّةً لِلْقِدِّيسِينَ.
Ἀγαπητοί, ποιούμενος πᾶσαν σπουδὴν γράφειν ὑμῖν περὶ σωτηρίας, κοινῆς ἀνάγκην ; ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῆς πίστει. παραδοθείσῃ ἅπαξ ἁγίοις
الرؤيا 7: 10
Rev.7.10
وَهُمْ يَصْرُخُونَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: الْخَلاَصُ لإِلهِنَا الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَلِلْخَرُوفِ.
καὶ ; κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ ; σωτηρία τοῦ; θεοῦ; ἡμῶν τῷ ; καθημένῳ ἐπὶ τοῦ; θρόνου καὶ ; τῷ ; ἀρνίῳ.
الرؤيا 12: 10
Rev.12.10
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا قَائِلاً فِي السَّمَاءِ: الآنَ صَارَ خَلاَصُ إِلهِنَا وَقُدْرَتُهُ وَمُلْكُهُ وَسُلْطَانُ مَسِيحِهِ، لأَنَّهُ قَدْ طُرِحَ الْمُشْتَكِي عَلَى إِخْوَتِنَا، الَّذِي كَانَ يَشْتَكِي عَلَيْهِمْ أَمَامَ إِلهِنَا نَهَارًا وَلَيْلاً.
καὶ ; ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν· ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἄρτι ἐγένετο ἡ ; σωτηρία τοῦ ; θεοῦ ; ἡμῶν, καὶ ; ἡ ; δύναμις καὶ ; ἡ ; βασιλεία καὶ ; ἡ ; ἐξουσία τοῦ ; χριστοῦ ; αὐτοῦ, ὅτι κατἐβλήθη ὁ ; κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ; ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ ; ἡμῶν ἡμέρας καὶ ; νυκτός.
الرؤيا 19: 1
Rev.19.1
وَبَعْدَ هذَا سَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنْ جَمْعٍ كَثِيرٍ فِي السَّمَاءِ قَائِلاً: هَلِّلُويَا. الْخَلاَصُ وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ لِلرَّبِّ إِلهِنَا،
Καὶ ; μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ ; οὐρανῷ λεγόντος ἁλληλουϊά· ἡ ; σωτηρία καὶ ; ἡ ; δόξα καὶ ; ἡ ; τιμὴ καὶ ; ἡ ; δύναμις κυρίῳ τῷ; ἡμῶν, ; Θεῷ