المعنى المختصر للكلمة
systéllō:
to send (draw) together, i.e. enwrap (enshroud a corpse for burial), contract (an interval)
اللفظ الأصلي
συστέλλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
systéllō
(soos-tel-lo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G4724
στέλλω
•
stel-lo
•
«مُتَجَنِّبِينَ»
•
(properly)
from and
المعنى والشرح المفصل
to send (draw) together, i.e. enwrap (enshroud a corpse for burial), contract (an interval)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
short
wind up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνεσταλμένος (1×)
αὐτὸν ; συνέστειλαν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 8: 28
Jdg.8.28
وَذَلَّ مِدْيَانُ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَعُودُوا يَرْفَعُونَ رُؤُوسَهُمْ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أَيَّامِ جِدْعُونَ.
<ref='Jdg.8.28
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 5: 6
Act.5.6
فَنَهَضَ الأَحْدَاثُ وَلَفُّوهُ وَحَمَلُوهُ خَارِجًا وَدَفَنُوهُ.
ἀναστάντες ; δὲ νεώτεροι ; οἱ αὐτὸν ; συνέστειλαν ἐξενέγκαντες ; καὶ ἔθαψαν.
كورنثوس الأولى 7: 29
1Co.7.29
فَأَقُولُ هذَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ: الْوَقْتُ مُنْذُ الآنَ مُقَصَّرٌ، لِكَيْ يَكُونَ الَّذِينَ لَهُمْ نِسَاءٌ كَأَنْ لَيْسَ لَهُمْ،
δέ ; φημι, Τοῦτο ἀδελφοί, ὁ ; καιρὸς τὸ ; λοιπόν συνεσταλμένος ἵνα ἐστίν, οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες