المعنى المختصر للكلمة
systenázō:
to moan jointly, i.e. (figuratively) experience a common calamity
اللفظ الأصلي
συστενάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
systenázō
(soos-ten-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G4727
στενάζω
•
sten-ad-zo
•
«نَئِنُّ»
•
(to make)
from and
المعنى والشرح المفصل
to moan jointly, i.e. (figuratively) experience a common calamity
الإنجليزية — KJV Translation Tags
groan together
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συστενάζει (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 8: 22
Rom.8.22
فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ الْخَلِيقَةِ تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا إِلَى الآنَ.
γὰρ οἴδαμεν ὅτι πᾶσα ἡ ; κτίσις συστενάζει καὶ ; συνωδίνει ἄχρι τοῦ ; νῦν·