المعنى المختصر للكلمة
syntéleia:
entire completion, i.e. consummation (of a
dispensation)
اللفظ الأصلي
συντέλεια
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
syntéleia
(soon-tel-i-ah)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
entire completion, i.e. consummation (of a dispensation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
end
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῇ ; συντελείᾳ (2×)
τῆς ; συντελείας (1×)
συντέλεια (1×)
συντελείᾳ (1×)
καὶ ; τῆς ; συντελείας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 39
Mat.13.39
وَالْعَدُوُّ الَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ انْقِضَاءُ الْعَالَمِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.
ὁ ; δὲ ; ἐχθρὸς ὁ σπείρας ; αὐτά ἐστιν ὁ ; διάβολος· ὁ ; δὲ ; θερισμὸς ἐστιν· συντέλεια τοῦ ; αἰῶνός οἱ ; δὲ ; θερισταὶ εἰσιν. ἄγγελοί
متى 13: 40
Mat.13.40
فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ، هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هذَا الْعَالَمِ:
ὥσπερ ; οὖν συλλέγεται τὰ ; ζιζάνια καὶ ; κατακαίεται, πυρὶ οὕτως ἔσται ἐν τῇ ; συντελείᾳ τούτου. τοῦ ; αἰῶνος
متى 13: 49
Mat.13.49
هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ،
οὕτως ἔσται ἐν τῇ ; συντελείᾳ τοῦ ; αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ; ἄγγελοι καὶ ; ἀφοριοῦσιν τοὺς ; πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν ; δικαίων
متى 24: 3
Mat.24.3
وَفِيمَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِ التَّلاَمِيذُ عَلَى انْفِرَادٍ قَائِلِينَ: قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هذَا. وَمَا هِيَ عَلاَمَةُ مَجِيئِكَ وَانْقِضَاءِ الدَّهْرِ.
Καθημένου ; δὲ ; αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ; ὄρους τῶν ; ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ἔσται ταῦτα καὶ ; τί τὸ ; σημεῖον τῆς ; σῆς ; παρουσίας καὶ ; τῆς ; συντελείας αἰῶνος;¶ ; τοῦ
متى 28: 20
Mat.28.20
وَعَلِّمُوهُمْ أَنْ يَحْفَظُوا جَمِيعَ مَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ. وَهَا أَنَا مَعَكُمْ كُلَّ الأَيَّامِ إِلَى انْقِضَاءِ الدَّهْرِ. آمِينَ.
διδάσκοντες ; αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ; ὑμῖν· καὶ ; ἰδοὺ ἐγὼ ; εἰμι μεθ᾽ ; ὑμῶν πάσας τὰς ; ἡμέρας ἕως τῆς ; συντελείας τοῦ ; αἰῶνος. ἀμήν¶
العبرانيين 9: 26
Heb.9.26
فَإِذْ ذَاكَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ مِرَارًا كَثِيرَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، وَلكِنَّهُ الآنَ قَدْ أُظْهِرَ مَرَّةً عِنْدَ انْقِضَاءِ الدُّهُورِ لِيُبْطِلَ الْخَطِيَّةَ بِذَبِيحَةِ نَفْسِهِ.
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν ; παθεῖν πολλάκις ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, δὲ νῦν πεφανέρωται. ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ; αἰώνων εἰς ; ἀθέτησιν τῆς ; ἁμαρτίας διὰ ; τῆς ; θυσίας αὐτοῦ