المعنى المختصر للكلمة
synegeírō:
to rouse (from death) in company with, i.e.
(figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
اللفظ الأصلي
συνεγείρω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synegeírō
(soon-eg-i-ro)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to rouse (from death) in company with, i.e. (figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
raise up
together
rise with
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνηγέρθητε (2×)
καὶ ; συνήγειρεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 2: 6
Eph.2.6
وَأَقَامَنَا مَعَهُ، وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي السَّمَاوِيَّاتِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ،
καὶ ; συνήγειρεν καὶ ; συνεκάθισεν ἐν τοῖς ; ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
كولوسي 2: 12
Col.2.12
مَدْفُونِينَ مَعَهُ فِي الْمَعْمُودِيَّةِ، الَّتِي فِيهَا أُقِمْتُمْ أَيْضًا بِإِيمَانِ عَمَلِ اللهِ، الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ.
συνταφέντες ; αὐτῷ ἐν βαπτίσματι ᾧ ἐν συνηγέρθητε καὶ διὰ ; τῆς ; πίστεως τῆς ; ἐνεργείας τοῦ ; θεοῦ τοῦ ἐγείραντος ; αὐτὸν ἐκ τῶν ; νεκρῶν.¶
كولوسي 3: 1
Col.3.1
فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ الْمَسِيحِ فَاطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ الْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ اللهِ.
οὖν ; Εἰ συνηγέρθητε τῷ ; Χριστῷ, ζητεῖτε, τὰ ; ἄνω οὗ ὁ ; Χριστός καθήμενος· ἐν δεξιᾷ τοῦ ; θεοῦ