المعنى المختصر للكلمة
synapothnḗskō:
to decease (literally) in company with, or
(figuratively), similarly to
اللفظ الأصلي
συναποθνήσκω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synapothnḗskō
(soon-ap-oth-nace-ko)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to decease (literally) in company with, or (figuratively), similarly to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be dead (die) with
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συναπεθάνομεν, (1×)
εἰς ; τὸ ; συναποθανεῖν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 7: 3
2Co.7.3
لاَ أَقُولُ هذَا لأَجْلِ دَيْنُونَةٍ، لأَنِّي قَدْ قُلْتُ سَابِقًا إِنَّكُمْ فِي قُلُوبِنَا، لِنَمُوتَ مَعَكُمْ وَنَعِيشَ مَعَكُمْ.
οὐ λέγω· πρὸς κατάκρισιν γὰρ προείρηκα ὅτι ; ἐστε ἐν ταῖς ; καρδίαις ; ἡμῶν εἰς ; τὸ ; συναποθανεῖν καὶ ; συζῆν.
تيموثاوس الثانية 2: 11
2Ti.2.11
صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ: أَنَّهُ إِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ فَسَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ.
Πιστὸς ὁ ; λόγος· εἰ ; γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ ; συζήσομεν·